Переклад тексту пісні Sentimental Man - The Dismemberment Plan

Sentimental Man (оригінал)

There is no heaven and there is no hell
No limbo in-between -- I think it’s all a lie
Just a white light out to velvet black
and back to neutral gray -- that’s all when we die
There is no fate that divides our day
no spirits hard at work, no unseen hand at play
people talk like it’s a given thing
I dunno what they mean -- nor, I suspect, do they
I guess that’s OK
But how do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to see these things?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s right there
nobody’s perfect, but I’m doing what I can
and you best believe I’ll keep it real
I’m an old testament type of guy
I like my coffee black, and my parole denied
even as I flake on every deal
I ever made with myself, before the ink could dry
Well I should keep that one inside…
How do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to catch that vibe?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s plain to see
certain disaster, and I really couldn’t say how the fuck I could let this get
so far
How do you know that I’m not your biggest fan?
Can you really make that case so clear?
I think you can’t
I don’t know why you try, I guess it’s all a game
I’m under the covers and I’m telling you good night
'cos I plan to have some real fine dreams

Sentimental Man (переклад)

Немає рай і не пекла
Немає проміжку – я думаю, що це все брехня
Лише біле світло до оксамитового чорного
і назад до нейтрального сірого — це все, коли ми помремо
Немає долі, що розділяє наші дні
без наполегливих сил на роботі, без невидимої руки в грі
люди говорять, ніби це дана річ
Я не знаю, що вони означають – і, підозрюю, не знають вони
Гадаю, це нормально
Але звідки ти знаєш, що я не сентиментальна людина?
чи дійсно так важко побачити ці речі?
Гадаю, так
Я не міг сказати вам чому, я думаю, що це саме там
ніхто не ідеальний, але я роблю все, що можу
і вам краще вірити, що я збережу це справжнім
Я хлопець із старого заповіту
Мені подобається моя кава чорний, і моєму умовно-достроковому звільненню відмовлено
навіть коли я підтримую кожну угоду
Я колись робив із собою, перш ніж чорнило висохли
Ну, я маю тримати це всередині…
Звідки ти знаєш, що я не сентиментальна людина?
невже так важко вловити цю атмосферу?
Гадаю, так
Я не міг сказати вам чому, я думаю, що це зрозуміло
певна катастрофа, і я справді не міг сказати, як я міг це допустити
так далеко
Звідки ви знаєте, що я не ваш найбільший шанувальник?
Чи можете ви справді прояснити цю справу?
Я думаю, що ви не можете
Я не знаю, чому ви намагаєтеся, я вважаю, що це все гра
Я під ковдрою і кажу тобі доброї ночі
Тому що я планую баити кілька справжніх чудових снів