Переклад тексту пісні Ellen and Ben - The Dismemberment Plan

Ellen and Ben (оригінал)

Ellen and Ben
They met at someone’s house warming party
They didn’t like each other at first
I was still there
I heard them talking as they found their rain coats
They made a date expecting the worst
When Ellen got home
She made a snack
And went up on her rooftop
And didn’t think about Ben at all
She stayed up for hours
Just watching all the drunk folks find their taxis
'Cause all in all it was a good night…
SoCo in bed
A sunny Sunday watching John McLaughlin
And having sex again and again
I had stopped by
'Cause Ellen had my copy of 'Nebraska'
They never even put on their clothes
I hung for a while
But every time I tried to ask them something
They started making out all again
I thought it was rude
I couldn’t tell you why…
Ellen and Ben
They may as well run off to Havana
They simply disappeared for a year
They’d show up at shows
But less and less and saying «Hi» to no one
And why they even came was unclear
They got a new place
But neither of their names were in the phonebook
So no one really knew where they where
I thought it was cheap
But I couldn’t tell you why…
When I was ten
I had this book of modern fighter planes
With F-15s and MiGs
That and a bowl of Breyer’s mint chip was life at its apex
The chewing of pens
The Ocean City girls on the boardwalk singing
Ellen and Ben
I heard they broke up loudly at a wedding
And never saw each other again
It seems kinda weird
They made each other feel like they could die
But they couldn’t stay the slightest of friends
Well I’m doing fine
I’m staying busy hanging with my nephew
And trying to keep my eyes on the prize
You know how it goes
And so do I So call me when you can now
You know how I love a surprise…

(переклад)

Елен і Бен
Вони познайомилися на чиїйсь вечірці з потеплінням дому
Спочатку вони не любили один одного
Я все ще був там
Я чув, як вони розмовляли, коли вони знайшли свої дощовики
Вони влаштували побачення, чекаючи найгіршого
Коли Елен повернулася додому
Вона приготувала закуску
І піднявся на її дах
І зовсім не думав про Бена
Вона не спала цілими годинами
Просто спостерігаю, як усі п’яні знаходять своє таксі
Тому що загалом це була добра ніч…
SoCo в ліжку
Сонячна неділя за переглядом Джона Маклафліна
І займатися сексом знову і знову
Я заїхав
Тому що в Еллен була моя копія "Небраски"
Вони навіть ніколи не одягають свій одяг
Я повисла деякий час
Але кожного разу я намагався у них щось запитати
Вони знову почали все роздумувати
Я подумав, що це було грубо
Я не міг сказати вам, чому…
Елен і Бен
Вони також можуть втекти до Гавани
Вони просто зникли на рік
Вони з’являлися на виставках
Але все рідше і рідше кажучи нікому «Привіт».
А чому вони взагалі прийшли, незрозуміло
Вони отримали нове місце
Але жодного з їхніх імен не було в телефонній книзі
Тож ніхто не знав, де вони
Я думав, що це дешево
Але я не міг сказати вам, чому…
Коли мені було десять
У мене була ця книга про сучасні винищувачі
З F-15 і МіГами
Це й миска м’ятної чіпси Брейєра були життям на вершині
Жування ручок
Дівчата з Оушен Сіті на набережній співають
Елен і Бен
Я чула, що вони голосно розійшлися на весіллі
І більше ніколи не бачилися
Це здається трохи дивним
Вони змушували один одного відчувати, що можуть померти
Але вони не могли залишатися найменшими друзями
Ну у мене все добре
Я залишаюся зайнятий спілкуванням зі своїм племінником
І намагаюся не відстежувати приз
Ви знаєте, як це йде
І я так так зателефонуйте мені , якщо зможете
Ви знаєте, як я люблю сюрприз…