Переклад тексту пісні Daddy Was a Real Good Dancer - The Dismemberment Plan

Daddy Was a Real Good Dancer (оригінал)

Growing up I never knew why daddy was so depressed
He always paid his interest but he never got out of debt
If I saw him now I guess I’d feel real old
I’d hand him my baby girl and I’d play some rock and roll
Cos Daddy, daddy was a real good dancer
That’s what everybody’d say
Daddy, daddy was a real good dancer
Until he had me and then he threw his dancin' shoes away
I got a photograph of daddy but that don’t mean he was here
Lost behind a mustache and a tank top and a beer
I guess I’d get that way too when nothing no one says is true
We’re dancin' to a distant beat
I’d call 'em daddy’s happy feet
Cos Daddy, daddy was a real good dancer
That’s what everybody’d say
Daddy, daddy was a real good dancer
Until he had me and then he threw his dancin' shoes away
When they finally lay my cold and creaky bones to rest
I hope I’m not a mystery to those who knew me best
But if all my eulogies are all corny fantasies
Just put on my favorite groove
Cos that’s what we would always do for
Daddy, daddy was a real good dancer
That’s what everybody’d say
Daddy, daddy was a real good dancer
Until he had me and then he threw his dancin' shoes away

Daddy Was a Real Good Dancer (переклад)

Коли я виріс, я ніколи не знав, чому тато такий депресивний
Він завжди сплачував свої відсотки, але ніколи не позбувся боргів
Якби я побачила його зараз, я почувався б справді старим
Я передала йому свою немовля, і я б грав рок-н-рол
Бо тато, тато був справді хорошим танцюристом
Це те, що всі сказали б
Тато, тато був справді хорошим танцюристом
Поки у нього не був я, а потім він викинув свої танцювальні туфлі
Я отримав фотографію тата, але це не означає, що він був тут
Загублений за вусами, безрукавкою та пивом
Мені здається, що я теж так ставлюся, коли ніхто не каже правди
Ми танцюємо в далекому ритмі
Я б назвав їх щасливими ногами тата
Бо тато, тато був справді хорошим танцюристом
Це те, що всі сказали б
Тато, тато був справді хорошим танцюристом
Поки у нього не був я, а потім він викинув свої танцювальні туфлі
Коли вони нарешті покладуть мої холодні та скрипучі кістки для відпочинку
Сподіваюся, я не є загадкою для тих, хто знав мене найкраще
Але якщо всі мої панегірики — це банальні фантазії
Просто надіньте мій улюблений грув
Тому що ми завжди робимо для цього
Тато, тато був справді хорошим танцюристом
Це те, що всі сказали б
Тато, тато був справді хорошим танцюристом
Поки у нього не був я, а потім він викинув свої танцювальні туфлі