Переклад тексту пісні Academy Award - The Dismemberment Plan

Academy Award (оригінал)

Playing for the bleachers now
Letting them beat you and showing them how
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but here’s your hammer, boss
And the Academy Award for ridiculous over-acting goes to you
So get on up there and give us a speech
Taking all the attention away
After your performance, there’s no one left to nominate
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but, uh, here’s your hammer, boss
And the Academy Award for embarrassing melodrama goes to you
So get on up there and give us a speech
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who kept you down
Always knew you could do it…
We always knew you could do it
Jason Caddell!
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who let you down
Always knew you could do it.
We always knew you could do it.
We always knew you could do it.
You couldn’t do it without us…
We always knew you could do it.

Academy Award (переклад)

Зараз граю за трибуни
Дозвольте їм бити вас і показати їм, як
Звисаючи з хреста
Все без цвяхів, але ось твій молоток, босе
А премія Оскар за безглузду акторську гру дістається вам
Тож підніміться туди і викажіть нам промову
Забираючи всю увагу
Після вашого виступу нікого не запропонувати
Звисаючи з хреста
Все без цвяхів, але ось твій молоток, босе
І премія Оскар за незручну мелодраму дістається вам
Тож підніміться туди і викажіть нам промову
Не забувайте про маленьких людей
Яких ніколи не було поруч
І ті більші, які вас стримували
Завжди знав, що ти можеш це зробити…
Ми завжди знали, що ви можете це зробити
Джейсон Кедделл!
Не забувайте про маленьких людей
Яких ніколи не було поруч
І більші, які підвели вас
Завжди знав, що ти можеш це зробити.
Ми завжди знали, що ви можете це зробити.
Ми завжди знали, що ви можете це зробити.
Ви б не змогли це без нас…
Ми завжди знали, що ви можете це зробити.