Переклад тексту пісні Пивной перекрёсток - The Dartz

Пивной перекрёсток (оригінал)

Пивной перекрёсток открыт всем ветрам,
И я выхожу на него по утрам,
Припев напевая — «тарам-пам-парам»,
(Из песни не выкинешь слова).
И, если смогу, я спою вам о том,
Как грустно считать медяки под дождём —
Нелепую песню спою, а потом,
Быть может, вернусь сюда снова.
Пивной перекрёсток — на стыке дорог.
Здесь каждый — учитель, и каждый — пророк.
Здесь каждый четвёртый играет фолк-рок
Под стук открываемых жбанов.
С прокуренной арфой старик Апполон,
Волынщик Исаев и Молли Малоун… -
Короче, у нас здесь собрался салон
Разбитых сердец и стаканов.
Пивной перекрёсток — для долгих бесед,
Для тех, кто не хочет ходить в Интернет,
Кто хочет по жизни найти свой ответ,
Но чаще находит вопросы.
Здесь ходят ребята, такие, что ой,
Не трогай, не надо, и рядом не стой,
Но, если ребята берут по второй,
То даже ребятам непросто.
Пивной перекрёсток… «О где же ты, брат?" —
Кричит в небеса безутешный Сократ.
Несутся машины вперёд и назад.
«Вернись, а за мною не станет!»
А я уже пьяный, и мне всё равно,
Какое сегодня покажут кино,
И кто заберётся на самое дно,
И что он оттуда достанет.

(переклад)

Пивне перехрестя відкрито всім вітрам,
І я виходжу на ньому вранці,
Приспів наспівуючи — «тарам-пам-парам»,
(З пісні не викинеш слова).
І, якщо зможу, я заспіваю вам про те,
Як сумно рахувати мідяки під дощем —
Безглузду пісню заспіваю, а потім,
Може, повернусь сюди знову.
Пивне перехрестя - на стику доріг.
Тут кожен - вчитель, і кожен - пророк.
Тут кожен четвертий грає фолк-рок
Під стукіт збанів, що відкриваються.
З прокуреною арфою старий Апполон,
Волинник Ісаєв і Моллі Малоун ... -
Коротше, у нас тут зібрався салон
Розбитих сердець і склянок.
Пивне перехрестя - для довгих бесід,
Для тих, хто не хоче ходити в Інтернет,
Хто хоче по життя знайти свою відповідь,
Але частіше знаходить запитання.
Тут ходять хлопці, такі, що ой,
Не чіпай, не треба, і поруч не стоїть,
Але, якщо хлопці беруть за другою,
То навіть хлопцям непросто.
Пивне перехрестя… «Про де ти, брате?»
Кричить у небеса невтішний Сократ.
Несуться машини вперед і назад.
«Повернися, а за мною не стане!»
А я вже п'яний,і мені все одно,
Яке сьогодні покажуть кіно,
І хто забереться на найдно,
І що він звідти дістане.