Переклад тексту пісні Песня Карлика Бориса - The Dartz

Песня Карлика Бориса (оригінал)

Отец мой честный фермер был,
Оставил мне деньжат…
А я все по ветру пустил,
И пропил дом и сад.
И стало медью серебро,
А золото — золой.
Бродягой сделали меня
Вино и «подкидной»!
Меня до городу довел
Попутный караван,
Но плохо в городе жилье,
Когда пустой карман,
Когда течет один сапог,
И дождь стоит стеной,
Я ковыляю по мосту,
Горбатый и хмельной !
Я мог бы честным жить трудом,
Я мог бы стать шутом,
Смешить людей своим горбом,
Пугать беззубым ртом,
И за кормежку и ночлег
В портовом кабаке
Пиликать простенький мотив
В дурацком колпаке !
Но нет!
Я слабый и больной,
Подкиньте мне монет,
А нет — я к вам приду домой,
Когда вас дома нет,
И, может, ножичком пырну,
Укрыв лицо плащем
Во тьме, на улице кривой,
Под проливным дождем…

Песня Карлика Бориса (переклад)

Батько мій чесний фермер був,
Залишив мені гроші.
А я все за вітру пустив,
І пропив будинок і сад.
І стало міддю срібло,
А золото — золою.
Бродягою зробили мене
Вино і «підкидний»!
Мене до міста довів
Попутний караван,
Але погано в місті житло,
Коли порожня кишеня,
Коли тече один чобіт,
І дощ стоїть стіною,
Я кульгаю по мосту,
Горбатий і хмільний!
Я міг би чесним жити працею,
Я міг стати блазнем,
Змішити людей своїм горбом,
Лякати беззубим ротом,
І за годівлю та ночівля
У портовому шинку
Пиликати простенький мотив
У безглуздому ковпаку!
Але немає!
Я слабкий і хворий,
Підкиньте мені монети,
А ні — я к вам прийду додому,
Коли вас удома немає,
І, може, ножичком пирну,
Накривши обличчя плащем
В тьмі, на вулиці кривої,
Під проливним дощем.