Переклад тексту пісні Первая Скрипка Сентября - The Dartz

Первая Скрипка Сентября (оригінал)

Спой мне песенку, флейта-волынка,
Пусть утихнет моя тоска
Пол-дороги шагали в обнимку,
А ругались по пустякам.
Двери мне открой,
Все, скажи, прощаю,
Ты теперь такой,
А я теперь другая,
Первая, первая скрипка сентября…
Водка выпита, снята пластинка
И над домом висит звезда.
Я в сенях наступлю на волынку —
Доброй ночи, мои друзья!
Я стучу в окно,
Я прошу прощенья.
Белое вино,
Красное варенье,
Первая, первая скрипка сентября.
Спой мне песню, сыграй мне на whistl-e,
Если хочешь, опять вдвоем.
Пара слов без особого смысла —
Так мы думаем, так живем.
Двери мне открой,
Будь со мою рядом.
Небо над рекой,
Листья винограда,
Первая, первая скрипка сентября.
…Снова поздний час,
Нервная зевота
Видишь ли, у нас
Такая странная работа,
Первая, первая скрипка сентября
Ты еще не забыла все ноты,
Я еще не забыл тебя.

Первая Скрипка Сентября (переклад)

Заспівай мені пісеньку, флейта-волинка,
Нехай вщухне моя туга
Півдороги крокували в обіймку,
А лаялися через дрібниці.
Двері мені відчини,
Все, скажи, прощаю,
Ти тепер такий,
А я тепер інша,
Перша, перша скрипка вересня.
Горілка випита, знята платівка
І над будинком висить зірка.
Я в сінях наступлю на волинку —
Доброї ночі, мої друзі!
Я стукаю у вікно,
Я прошу прощення.
Біле вино,
Червоне варення,
Перша, перша скрипка вересня.
Заспівай мені пісню, зіграй мені на whistl-e,
Якщо хочеш, знову вдвох.
Пари слів без особливого сенсу —
Так ми думаємо, так живемо.
Двері мені відчини,
Будь з моєю поряд.
Небо над річкою,
Листя винограду,
Перша, перша скрипка вересня.
…Знову пізня година,
Нервова позіхання
Бачиш, чи, у нас
Така дивна робота,
Перша, перша скрипка вересня
Ти ще не забула всі ноти,
Я ще не забув тебе.