Переклад тексту пісні На карельских песках - The Dartz

На карельских песках (оригінал)

Моя миленькая живет
На карельских песках
И рыцари едут взглянуть на нее
Съезжаются издалека
В дождь или ветер сидит у окна
И косы ее как мед
Моя миленькая влюблена,
И свечи за полночь жжет
(в альтернативной версии — «и тихо бумажки рвет»)
В лужах сентябрь, в сердце весна
Калитка и теплый дом
Моя миленькая не одна
Придется зайти потом
Моя миленькая живет
На карельских песках
И рыцари едут взглянуть на нее
Съезжаются издалека
(в альтернативной версии — «сползаются из кабака»)

На карельских песках (переклад)

Моя мила живе
На карельських пісках
І лицарі їдуть подивитись на неї
З'їжджаються здалеку
Дощ або вітер сидить біля вікна
І коси її як мед
Моя мила закохана,
І свічки за північ палить
(в альтернативній версії — «і тихо папірці рве»)
У калюжах вересень, у серці весна
Хвіртка і теплий будинок
Моя мила не одна
Прийде зайти потім
Моя мила живе
На карельських пісках
І лицарі їдуть подивитись на неї
З'їжджаються здалеку
(в альтернативній версії — «сповзаються з кабаку»)