Переклад тексту пісні Джонни Маффин - The Dartz

Джонни Маффин (оригінал)

Джонни Маффин уехал из Дублина
На попутках, три ночи, три дня.
Он сказал:
«Все, моя жизнь погублена,
И отстаньте вы все от меня».
Отвернулись друзья от безумного,
Позабыли его телефон.
Джонни Маффин уехал из Дублина
И в дороге пел песнку он:
Припев:
Dublin, Dublin
Babe you’ve got nothing
Nothing, nothing to gain.
Dublin, Dublin,
Life is like a muffin,
Muffin, muffin, muffin again.
Джонни Маффин сказал:
«Я работу найду.»
И потопал на биржу труда.
Там сказали:
«Ты, парень, конечно, герой,
Но тебя не возьмут никуда.
У тебя геморрои, у тебя гаймарит,
Воспаление мозжечка…»
«А видал я вас всех…" —
Джонни Маффин в ответ,
«И вообще, до свиданья, пока!»
Припев
Джонни Маффин устроился дворником,
Подметал заколоченный двор.
У него пели песни по вторникам,
А по пятницам пили кагор.
Джонни стал украшеием города,
Его именем назван кабак.
Там играют приличную музыку,
Но порою лажают вчерняк…

Джонни Маффин (переклад)

Джонні Маффін поїхав із Дубліна
На попутках, три ночі, три дні.
Він сказав:
«Все, моє життя занапащене,
І відстаньте ви все від мене».
Відвернулися друзі від шаленого,
Забули його телефон.
Джонні Маффін поїхав із Дубліна
І в дорозі співав пісню він:
Приспів:
Dublin, Dublin
Babe you’ve got nothing
Nothing, nothing to gain.
Dublin, Dublin,
Life is like a muffin,
Muffin, muffin, muffin again.
Джонні Мафін сказав:
«Я роботу знайду.»
І потопав на біржу праці.
Там сказали:
«Ти, хлопче, звісно, ​​герой,
Але тебе не візьмуть нікуди.
У тебе геморої, у тебе гаймарит,
Запалення мозочка ... »
«А бачив я вас усіх...» —
Джонні Маффін у відповідь,
«І взагалі, до бачення, поки що!»
Приспів
Джонні Маффін влаштувався двірником,
Підмітав забитий двір.
У нього співали пісні по вівторках,
А по п'ятницях пили кагор.
Джонні став прикрасою міста,
Його ім'ям названо шинок.
Там грають пристойну музику,
Але часом лажають вчерняк…