Переклад тексту пісні Goin' To Hell - The Black League

Goin' To Hell (оригінал)

Fair is Foul and Foul is Fair
Like all things that lurk within me
Condemn themselves for ever being there —
Wanna see, Wanna see me bleed?
And then.
You come
With your All-Revealing News!
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going, I’m going to Hell!
Now, in blood I am stepp’d in so far —
Wanna see, wanna see me burn?
And when my battle here is lost and/or won
Light the way to dusty death…
But no.
You come to me
With your Ever-Healing Truths!
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going and going…
When all the principles have been broken
And all the goals you’ve set yourself have been forgotten
You search for greater men — Find but the Apes of Their Ideals
And you remain: All lost and blind and hollow…
Who’s got to go… Now he has to go
Who’s got to go, he has to go and I feel I am going — but not alone
Will all great Neptune’s Ocean wash this blood clean from my hand?
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going, I’ll go — but not alone!
(GOIN' TO HELL INSPIRED BY WILLIAM SHAKESPEARE’S
THE TRAGEDY OF MACBETH)

Goin' To Hell (переклад)

Чесно — фол, а фол — справедливий
Як і всі речі, що криються в мені
Засуджуйте себе за те, що вони завжди були поруч —
Хочеш побачити, хочеш побачити, як я стікаю кров'ю?
І потім.
Ви приходьте
З вашими всеосяжними новинами!
Я… відчуваю… я йду, я йду
О, я відчуваю… я йду, я йду в пекло!
Тепер, у крові, я покинька —
Хочеш побачити, хочеш побачити, як я горю?
І коли моя битва тут програна та/або виграна
Освітлюйте шлях до курної смерті…
Але не.
Ти прийшов до мене
З вашими вічно зцілювальними істинами!
Я… відчуваю… я йду, я йду
О, я відчуваю… я йду та йду…
Коли всі принципи порушені
І всі цілі, які ви собі поставили, забулися
Ви шукаєте більших людей — Знайдіть лише мавп їх ідеалів
А ти залишишся: Все втрачене, сліпе і пусте…
Хто має йти… Тепер він має йти
Хто має йти, той має йти, і я відчуваю, що йду — але не один
Чи весь великий океан Нептуна змиє цю кров з моєї руки?
Я… відчуваю… я йду, я йду
О, я відчуваю… я йду, я піду — але не один!
(ЙТИ ДО ПЕКЛА, НАТХНЕНИЙ ВІЛЬЯМОМ ШЕКСПІРОМ
ТРАГЕДІЯ МАКБЕТА)