Переклад тексту пісні Ecce Homo! - The Black League

Ecce Homo! (оригінал)

Blest' are those who cannot see reality in all its ruthless misery
For what doesn’t kill you ought to make you stronger
Yet the more you endure
The pain lasts longer and longer and longer and longer…
All the losses that lie ahead
And all the sufferings which yet raise their head
For those whom the gods love, oh, they will die young
And as if the best… so is the very worst yet to come…
No!
Nothing hereafter —
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there for you
This is it!
This is the real thing!
And all that you will ever know is right here, right now, in front of your eyes!
So if you don’t like it… Well now, the choice is free:
Just get out of my sight!
Or try to enjoy your stay
In the meantime, you can be sure there will be always
Someone or something trying to break you
‘Cause reality, it is the worst and best you’ll ever know!
No!
Nothing hereafter
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there…
So hollow be

Ecce Homo! (переклад)

Благословенні ті, хто не може побачити реальність у всій її нещадній біді
Бо те, що вас не вбиває, має зробити вас сильнішим
Але тим більше ти терпиш
Біль триває все довше, довше і довше…
Всі втрати, які чекають попереду
І всі страждання, які ще піднімають голову
Для тих, кого боги люблять, о, вони помруть молодими
І ніби краще… так що найгірше попереду…
Ні!
Нічого далі —
ось!
Для вас нічого немає
Інший день!
Нічого далі
Ще один ранок!
Для вас нічого немає
Так і є!
Це справжня річ!
І все, що ви коли-небудь дізнаєтеся, — прямо тут, прямо зараз, перед очами!
Тож якщо це вам не подобається… Тепер вибір вільний:
Просто геть з моїх очей!
Або спробуйте насолоджуватися перебуванням
Тим часом ви можете бути впевнені, що вони будуть завжди
Хтось чи щось намагається вас зламати
Тому що реальність — найгірше і найкраще, що ви коли-небудь знаєте!
Ні!
Нічого далі
ось!
Для вас нічого немає
Інший день!
Нічого далі
Ще один ранок!
Нічого там…
Тож пусто