Переклад тексту пісні 1% Doomsday...Now! - The Black League

1% Doomsday...Now! (оригінал)

Long years of labour
Endless months of rain
I 've been walking down that road
With a good deal of nothing to gain
I’ve learnt my lesson now,
I’ve learnt my lesson right
The only thing that I’ve got to lose, I’d sell…
I would sell for a fuckin' mite!
(Now you got that right!)
Goddamn the day when I was born
Cursed be the hour when they tore me from the womb
Well, I will rise against my fate
And now…
You known…
And now you know you gotta face it!
Get it on, now you gotta get it on!
Get it on, now you gotta get it on!
Burning like a Doomsday Sun!
Get it on, now you gotta get it on!
Rock’n’Roll won’t get you far!
Get it on, now you gotta get it on!
Long days of labour
Endless nights of rain
I’ve been walking down that road
With not one thing to gain
Never wanted to get that far
Never wanted to be noone
Never wanted to shine like a star, but burn…
Yes, burn like a Doomsday Sun!
(And I’m burnin'!)
Goddamn the day when I was born
Cursed be the hour when they forced me into this world
Well, I defy my destiny
And now… You know
And now… You know
And now… C'mon, make my day!
Get it on, &c…
(Like an outlaw bandit: maker of the rules)
Get it on, &c…

(переклад)

Довгі роки праці
Нескінченні місяці дощів
Я йшов цією дорогою
З багато нічого виграти
Я засвоїв урок,
Я правильно вивчив урок
Єдине, що я маю втратити, я б продав…
Я б продав за проклятого кліща!
(Тепер ви зрозуміли це правильно!)
Проклятий день, коли я народився
Проклята година, коли вони вирвали мене з утроби
Ну, я повстану проти своєї долі
І зараз…
Ви знаєте…
І тепер ви знаєте, що вам доведеться з цим зіткнутися!
Одягніть це, тепер ви повинні ввійти!
Одягніть це, тепер ви повинні ввійти!
Горить, як сонце Судного дня!
Одягніть це, тепер ви повинні ввійти!
Рок-н-рол не заведе вас далеко!
Одягніть це, тепер ви повинні ввійти!
Довгі робочі дні
Нескінченні ночі дощу
Я йшов цією дорогою
Немає жодної переваги
Ніколи не хотів зайти так далеко
Ніколи не хотів бути ніким
Ніколи не хотів сяяти, як зірка, але горіти...
Так, горіть, як сонце Судного дня!
(І я горю!)
Проклятий день, коли я народився
Проклята година, коли вони змусили мене в цей світ
Ну, я кидаю виклик своїй долі
А тепер… Ви знаєте
А тепер… Ви знаєте
А тепер… Давай, справляй мій день!
Увімкніть, тощо…
(Як бандит-поза законом: творець правил)
Увімкніть, тощо…