Переклад тексту пісні The 1975 - The 1975

The 1975 (оригінал)

We are right now in the beginning of a climate and ecological crisis, and we need to call it what it is: an emergency.
We must acknowledge that we do not have the situation under control, and that we don't have all the solutions yet;
unless those solutions mean that we simply stop doing certain things.
We must admit that we are losing this battle.
We have to acknowledge that the older generations have failed.
All political movements in their present form have failed, but Homo sapiens have not yet failed.
Yes, we are failing, but there is still time to turn everything around.
We can still fix this.
We still have everything in our own hands, but unless we recognise the overall failures of our current systems, we most probably don't stand a chance
We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people, and now is not the time for speaking politely or focusing on what we can or cannot say.
Now is the time to speak clearly.
Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens have ever faced.
The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it: we have to stop our emissions of greenhouse gases, and either we do that, or we don't.
You say that nothing in life is black or white, but that is a lie, a very dangerous lie.
Either we prevent a 1.5 degree of warming, or we don't;
either we avoid setting off that irreversible chain reaction beyond human control, or we don't;
either we choose to go on as a civilization, or we don't.
That is as black or white as it gets because there are no grey areas when it comes to survival
Now we all have a choice: we can create transformational action that will safeguard the living conditions for future generations, or we can continue with our business as usual and fail.
That is up to you and me.
And yes, we need a system change rather than individual change, but you cannot have one without the other.
If you look through history, all the big changes in society have been started by people at the grassroots level—people like you and me.
So, I ask you to please wake up and make the changes required possible.
To do your best is no longer good enough.
We must all do the seemingly impossible.
Today, we use about 100 million barrels of oil every single day.
There are no politics to change that;
there are no rules to keep that oil in the ground.
So, we can no longer save the world by playing by the rules, because the rules have to be changed.
Everything needs to change, and it has to start today.
So, everyone out there, it is now time for civil disobedience.
It is time to rebel

(переклад)

Зараз ми перебуваємо на початку кліматичної та екологічної кризи, і нам потрібно назвати це так, як воно є: надзвичайною ситуацією.
Ми повинні визнати, що ми не тримаємо ситуацію під контролем і що ми ще не маємо всіх рішень;
якщо ці рішення не означають, що ми просто припиняємо робити певні речі.
Треба визнати, що ми програємо цю битву.
Треба визнати, що старші покоління зазнали невдачі.
Усі політичні рухи в їхній нинішній формі зазнали краху, але Homo sapiens ще не зазнав краху.
Так, ми провалюємося, але ще є час, щоб все повернути.
Ми ще можемо це виправити.
У нас усе ще в наших руках, але якщо ми не визнаємо загальних збоїв наших поточних систем, у нас, швидше за все, не буде шансів
Ми стикаємося з катастрофою невисловлених страждань величезної кількості людей, і зараз не час говорити ввічливо чи зосереджуватися на тому, що ми можемо або не можемо сказати.
Зараз час говорити чітко.
Вирішення кліматичної кризи є найбільшим і найскладнішим викликом, з яким коли-небудь стикався Homo sapiens.
Однак головне рішення настільки просте, що його може зрозуміти навіть маленька дитина: ми повинні припинити викиди парникових газів, і ми або робимо це, або ні.
Ви кажете, що в житті немає нічого чорного чи білого, але це брехня, дуже небезпечна брехня.
Або ми запобігаємо потеплінню на 1,5 градуса, або не запобігаємо;
або ми уникаємо запуску цієї незворотної ланцюгової реакції, яка не контролюється людиною, або не робимо цього;
або ми обираємо жити далі як цивілізація, або ні.
Це як чорно, так і біло, оскільки немає сірих зон, коли справа доходить до виживання
Тепер ми всі маємо вибір: ми можемо створити трансформаційні дії, які збережуть умови життя для майбутніх поколінь, або ми можемо продовжувати свій бізнес, як завжди, і зазнати невдачі.
Це залежить від нас із вами.
І так, нам потрібні системні зміни, а не індивідуальні зміни, але ви не можете мати одне без іншого.
Якщо поглянути на історію, то всі великі зміни в суспільстві були розпочаті людьми з низового рівня — такими, як ми з вами.
Тож я прошу вас прокинутися та зробити необхідні зміни можливими.
Робити все можливе вже недостатньо.
Ми всі повинні зробити те, що здається неможливим.
Сьогодні ми використовуємо близько 100 мільйонів барелів нафти щодня.
Не існує політики, щоб це змінити;
немає правил зберігати цю нафту в землі.
Отже, ми більше не можемо врятувати світ, граючи за правилами, тому що правила потрібно змінити.
Усе потрібно змінювати, і це потрібно починати сьогодні.
Отже, усі присутні, настав час для громадянської непокори.
Настав час повстати