Переклад тексту пісні Girls - The 1975

Girls (оригінал)

Bite your face to spite your nose
17 and a half years old
Worrying about my brother finding out
Where’s the fun in doing what you’re told?
I said, «No!»
«Oh give it a rest, I could persuade you»
I’m not your typical, stoned 18 year old
Give me a night I’ll make you
I know you’re looking for salvation in the secular age,
but girl I’m not your savior.
Wrestle to the ground
God help me now
Cause they’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
A pair of frozen hands to hold,
Oh she’s so southern so she feels the cold,
One moment I was tearing off your blouse,
Now you’re living in my house.
What happened to just messing around?
I said, «Yo, I think you better go;
I can’t take you.»
«You just sit and get stoned with 30 year olds and you think you’ve made it.»
«Well, shouldn’t you be fucking with somebody your age instead of making
changes?»
Wrestle to the ground
God help me now
Cause They’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
I told her from the start
Destined to be hard
I told her from the start
I’ll break your heart
Destined to be hard
I’ll break your heart
I said, «Yo, I think you better go;
I can’t take you.
I know you’re looking for salvation in the secular age,
But girl I’m not your savior.
«Well, shouldn’t you be fucking with somebody your age instead of making
changes?»
Wrestle to the ground
God help me now
Cause they’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
Cause They’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
Cause they’re just girls…
Just girls, they’re just girls…

(переклад)

Покусайте обличчя, щоб пошкодити ніс
17 з половиною років
Я хвилююся про те, що мій брат дізнається
Де весело виконувати те, що вам кажуть?
Я сказав ні!"
«О, відпочити, я міг би вас переконати»
Я не твій типовий 18-річний юнак
Дайте мені ночі, я зроблю вас
Я знаю, що ти шукаєш порятунку в світську епоху,
але дівчино, я не твій рятівник.
Боротися до землі
Боже, допоможи мені зараз
Бо вони просто дівчата, які розбивають серця
Очі світлі, підтягнуті, просто дівчата
Але вона не може бути тим, що вам потрібно, якщо їй 17
Вони просто дівчата
Вони просто дівчата
Пара замерзлих рук, щоб тримати,
О, вона така південна, що вона відчуває холод,
Одного разу я зривав твою блузку,
Тепер ти живеш у моєму домі.
Що трапилося з просто возитися?
Я сказала: «Той, я думаю, тобі краще піти;
Я не можу вас взяти».
«Ти просто сидиш і кидаєшся камінням із 30-річними хлопцями і думаєш, що ти це зробив».
«Ну, хіба вам не варто трахатися з кимось твого віку, а не робити
зміни?»
Боротися до землі
Боже, допоможи мені зараз
Бо вони просто дівчата, які розбивають серця
Очі світлі, підтягнуті, просто дівчата
Але вона не може бути тим, що вам потрібно, якщо їй 17
Вони просто дівчата
Вони просто дівчата
Я сказала їй із самого початку
Судилося бути важким
Я сказала їй із самого початку
Я розблю твоє серце
Судилося бути важким
Я розблю твоє серце
Я сказала: «Той, я думаю, тобі краще піти;
Я не можу вас прийняти.
Я знаю, що ти шукаєш порятунку в світську епоху,
Але дівчино, я не твій рятівник.
«Ну, хіба вам не варто трахатися з кимось твого віку, а не робити
зміни?»
Боротися до землі
Боже, допоможи мені зараз
Бо вони просто дівчата, які розбивають серця
Очі світлі, підтягнуті, просто дівчата
Але вона не може бути тим, що вам потрібно, якщо їй 17
Вони просто дівчата
Вони просто дівчата
Бо вони просто дівчата, які розбивають серця
Очі світлі, підтягнуті, просто дівчата
Але вона не може бути тим, що вам потрібно, якщо їй 17
Вони просто дівчата
Вони просто дівчата
Бо вони просто дівчата...
Просто дівчата, вони просто дівчата...