Переклад тексту пісні Somebody Else - The 1975

Somebody Else (оригінал)

So I heard you found somebody else
And at first I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Come on baby
This ain't the last time that I'll see your face
Come on baby
You said you'd find someone to take my place

Oh I just don't believe that you have got it in you cause
We are just gonna keep "doin' it" and everytime
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be getting over it

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get money
I can't give you my soul
Cause we're never alone

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Somebody Else (переклад)

Я чув — ти знайшла собі іншого, тінь на воді, примару з весняних дощів,
І спершу гадав: це марево, хитка ілюзія, мов дим у полі,
Я зібрав усі речі, де дзвін лишив свої відголоски,
А від решти відрікся, мов від пилу у старому вікні.

Я не прагну твого тіла, як не прагнуть місяця в заштореній кімнаті,
Та кожна думка про тебе й когось — це терен у пам’яті моїй,
Наше кохання змерзло, як озеро у лютневу ніч,
Ти вплітаєш свою душу в чужу, мов свічка – у віск нового полум’я,

Я дивлюсь крізь тебе, як крізь палітурки листування твого телефону,
А потім ти щезаєш у чужому ранку, мов чайка за обрієм.
Ні, не шукаю твого тіла – як не шукають відлуння у порожній залі,
Та уявляю, як твоє тіло відлунює вже не мені.

Іди ж, моя мрійнице,
Це не востаннє, коли зустріну твоє обличчя – відблиск на віконнім склі,
Іди, пташко з весняного саду,
Ти казала — знайдеш когось, хто стане у моєму місці тінню.

Та я не вірю, що в тобі знайдеться така безодня сили, бо
Ми все одно знову зійдемось у цьому танку, і щоразу,
Коли починаю вірити кожному твоєму слову, мов прозорим росам,
Мені згадують: час відпускати тебе, мов річці — лід.

Я не хочу твого тіла, як не хочуть спочинку перед бурею,
Та катує уява: ти — у чиїхось руках, мов лялька у дитячій грі.
Наше кохання — шмат льоду у чаші, що тане до ранку,
Ти вплітаєш свою душу у чужу, мов вітрила у нічну імлу,

Я дивлюся крізь тебе, поки очі твої у полоні світла екранів,
А потім зникаєш з кимось, як слово, що розтануло на вустах.
Ні, не хочу твого тіла, жодної миті з минулих снів,
Та малюю у думці — як твоє тіло зростається з чужими тінями.

Знайди собі ту, що любиш?
Знайди собі ту, що без неї не спиш?
К чорту все це —
Візьми золото.
Я не віддам тобі свою душу під жодним небом,
Бо ніколи ми не лишаємось самі, навіть у глибині ночі.

Знайди собі ту, що любиш?
Знайди собі ту, що без неї не спиш?
К чорту все це —
Візьми золото.
Я не віддам тобі свою душу під жодним небом,
Бо ніколи ми не лишаємось самі, навіть у глибині ночі.

Знайди собі ту, що любиш?
Знайди собі ту, що без неї не спиш?
К чорту все це —
Візьми золото.
Я не віддам тобі свою душу під жодним небом,
Бо ніколи ми не лишаємось самі, навіть у глибині ночі.

Знайди собі ту, що любиш?
Знайди собі ту, що без неї не спиш?
К чорту все це —
Візьми золото.
Я не віддам тобі свою душу під жодним небом,
Бо ніколи ми не лишаємось самі, навіть у глибині ночі.

Я не хочу твого тіла,
Та нестерпна думка: ти — у чиїйсь тіні,
Наше кохання — крижинка в склянці, що тане від дотику світла,
Ти вплітаєш свою душу в іншу, як дощ у полотна ріки.

Я дивлюсь крізь тебе, поки ти шукаєш у телефоні інші світи,
А потім зникаєш у чужих обіймах, мов сонце за хмарами.
Ні, не шукаю твого тіла,
Та уявляю, як твоє тіло зростається з чужими снами