Переклад тексту пісні Paris - The 1975

Paris (оригінал)

She said hello, she was letting me know
We share friends in Soho
She’s a pain in the nose
I’m a pain in women’s clothes
You’re a walking overdose in a great coat
And so she wrote a plan for it on the back of a fag packet
She had to leave because she couldn’t hack it
Not enough noise and too much racket
I think I’ve spent all my money and your friends, oh
But how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
Mr. Serotonin Man, lend me a gram
You call yourself a friend?
I’ve got two left feet and I’m starting to cheat
On my girlfriend again
I caught her picking her nose
As the crowd cheered for an overdose
And I don’t suppose you know where this train goes
There was a party that she had to miss
Because her friend kept cutting her wrists
Hyper-politicized sexual trysts
«Oh, I think my boyfriend’s a nihilist»
As I said «Hey kids!
we’re all just the same
What a shame»
You know, how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
Oh stop being an arsehole
And counting my eye rolls
They’re like piss holes in the snow
Uh oh
Keeping a tab on my health
Man you’re putting me up on a shelf
Well I’ll believe you’re clean
But only by seeing your face for myself
And then she pointed at the bag of her dreams
In a well posh magazine
I said «I'm done, babe I’m out of the scene, «But I was picking up from Bethnal Green
She said I’d been romanticizing heroin
And oh how I’d love to go to Paris, to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again

Paris (переклад)

Вона привіталася, вона дала мені знати
Ми ділимося друзями в Сохо
Вона – біль у носі
Я – біль у жіночому одязі
Ви – ходяча передозування в чудовому пальто
І тому вона написала план для цього на звороті пакунки
Їй довелося піти, бо не могла зламати
Недостатньо шуму і занадто багато рекету
Я вважаю, що витратив усі свої гроші та твоїх друзів, о
Але як би я хотів знову поїхати в Париж
І як би я хотів знову поїхати в Париж
Містер серотонін, позичи мені грам
Ви називаєте себе другом?
У мене дві ліві ноги, і я починаю обманювати
Знову про мою дівчину
Я зловив, як вона колупається в носі
Натовп вболіває за передозування
І я не думаю, що ви знаєте, куди йде цей потяг
Була вечірка, яку їй довелося пропустити
Бо подруга постійно різала їй зап’ястя
Гіперполітизовані сексуальні зустрічі
«О, я вважаю мій хлопець нігілістом»
Як я казав: «Гей, діти!
ми всі однакові
Який сором"
Ви знаєте, як я хотів би знову поїхати в Париж
І як би я хотів знову поїхати в Париж
О, перестаньте бути дурдом
І рахуючи мої очі
Вони схожі на ямки в снігу
Ой-ой
Стежу за своїм здоров’ям
Чоловіче, ти ставиш мене на полицю
Ну, я вірю, що ти чистий
Але лише бачу твоє обличчя особисто
А потім вказала на сумку своєї мрії
У вишуканому журналі
Я сказав: «Я закінчив, дитинко, я зійшов зі сцени, «Але я забирав з Бетнал Грін
Вона сказала, що я романтизував героїн
І як би я хотів поїхати в Париж, знову в Париж
І як би я хотів знову поїхати в Париж
І як би я хотів знову поїхати в Париж
І як би я хотів знову поїхати в Париж