Переклад тексту пісні Poor, Poor Pitiful Me - Terri Clark

Poor, Poor Pitiful Me (оригінал)

Well, i lay my head on the railroad track
Waitin’on the «double e»
But the train don’t run through here no more
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me!
Oh, these boys won’t let me be Lord have mercy on me!
Woe, woe is me!
Well, i met a man out in hollywood
And i ain’t namin’names
But he really worked me over good
Just like jesse james
Yes, he really worked me over good
He was a credit to his gender
He put me through some changes
Lord, sorta like a waring blender
(repeat chorus)
Well, i met a boy in the vieux-carres
Down in yokahoma
He picked me up and he threw me down
Sayin', «please don’t hurt me, mama»
(repeat chorus)
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me…

(переклад)

Ну, я клажу голову на залізницю
Чекаємо на «подвійний е»
Але потяг тут більше не курсує
Бідна, бідна жалісна я!
Бідна, бідна жалісна я!
Бідна, бідна жалісна я!
О, ці хлопці не дають мені бути Господи, помилуй мене!
Горе, горе мені!
Ну, я зустрів чоловіка в Голлівуді
І я не називаю імена
Але він справді мене попрацював
Так само, як Джессі Джеймс
Так, він справді впорався зі мною
Він був заслугою свої статі
Він вніс мені деякі зміни
Господи, схоже на блендер
(повторити приспів)
Ну, я зустрів хлопчика у vieux-carres
Внизу в Йокахомі
Він підняв мене і кинув вниз
Кажу: «Будь ласка, не ображай мене, мамо»
(повторити приспів)
Бідна, бідна жалісна я!
Бідний, бідний жалюгідний я…