Переклад тексту пісні Not A Bad Thing - Terri Clark

Not A Bad Thing (оригінал)

I’m sittin' in this cafe
People talkin' so loud I can’t hear myself think
That’s not a bad thing
The coffee keeps on coming
The waiter who keeps smilin'
As I’m ridin' on a river of caffeine
An' that’s not a bad thing
I used to feel sorry for someone like me
In a corner booth pretendin' to read on a Friday night
I used to say: «It just ain’t right.»
How could anybody ever have any fun
Without somebody, without someone?
It never dawned on me
The possibility
That it’s not a bad thing
Those naggin' thoughts about you
How I left without you tonight:
You know, they’re few and far between
The waiter’s name is Joey, he told me
And that’s when I noticed he ain’t wearing any ring
An' that’s not a bad thing
And there is a tug on the edge of my heart
It’s you again sayin': «Don't you start lettin' go of me.»
But I ain’t listenin'
For once in my life, I’ll feel what I feel
Let it be, let it be real
Let it flow through me
An' wash me clean
That’s not a bad thing
As I’m drivin' home, I’m thinkin'
The worst might be over
Or maybe I’m a little bit naive
But the street lights seem brighter
As I walk to my front door
And I’m all alone when I turn the key
An' that’s not a bad thing
I used to feel sorry for someone like me
In a corner booth pretendin' to read on a Friday night
I used to say: «It just ain’t right.»
How could anybody ever have any fun
Without somebody, without someone?
It never dawned on me
The possibility
That it’s not a bad thing

(переклад)

Я сиджу в цьому кафе
Люди говорять так голосно, що я не чую, як думаю
Це непогано
Кава продовжує надходити
Офіціант, який постійно посміхається
Коли я їду по ріці кофеїну
І це непогано
Раніше мені було шкода когось, як я
У закутній кабінці, прикидаючись, що читаєте у п’ятницю ввечері
Раніше я казав: «Це просто не так».
Як хтось міг розважитися
Без когось, без когось?
Мене ніколи не осяяло
Можливість
Що це не погано
Ті настирливі думки про тебе
Як я залишився без тебе сьогодні ввечері:
Знаєте, їх небагато
Офіціанта звуть Джої, — сказав він мені
І тоді я помітив, що він не носить кільця
І це непогано
І є буксир на краї мого серця
Це ти знову говориш: «Не відпускай мене».
Але я не слухаю
Раз у житті я відчую те, що відчуваю
Нехай буде, нехай буде справжнє
Нехай це тече крізь мене
Помий мене
Це непогано
Коли я їду додому, я думаю
Найгірше може закінчитись
Або я трошки наївний
Але вуличні ліхтарі здаються яскравішими
Коли я підходжу до вхідних дверей
І я зовсім один, коли повертаю ключ
І це непогано
Раніше мені було шкода когось, як я
У закутній кабінці, прикидаючись, що читаєте у п’ятницю ввечері
Раніше я казав: «Це просто не так».
Як хтось міг розважитися
Без когось, без когось?
Мене ніколи не осяяло
Можливість
Що це не погано