Переклад тексту пісні Better Than You - Terri Clark

Better Than You (оригінал)

At a table for two
With a romantic view
He said theres something
That you need to know
I dont usually date
So if i hesitate
It’s just that i’m taking it slow
He said, «Darling i dont want to hurt you,»
As he gently reached out for her hand
She laughed, she picked up her menu
And said mister you dont understand
I’ve been loved, I’ve been left
I’ve been wronged by the best
I’ve had hopes that were shattered in two
I’ve heard promises spoken
I’ve had dreams left so broken
There was no chance they’d ever come true
It ain’t easy to see
By looking at me
But theres no hell I haven’t walked thorugh
If youre worried thats fine
But this heart of mine’s
Been broken by better than you
When dinner was done
She said I had fun
As they walked to her door he smiled
He said, «It's only 10 could I come in?
Maybe we could just talk for awhile.»
She said, «Honey I know what youre after
And as much as i’d like you to stay
Nothing good ever lasted
When it gets started that way.»
I’ve been loved, I’ve been left
I’ve been wronged by the best
I’ve had hopes that were shattered in two
I’ve heard promises spoken
I’ve had dreams left so broken
There was no chance they’d ever come true
It ain’t easy to see
But take it from me
There’s no hell I haven’t walked through
And I won’t cross that line
'Cause this heart of mine’s
Been broken by better than you
No I won’t cross that line
'Cause this heart of mine’s
Been broken by better than you

(переклад)

За столом на двох
З романтичним видом
Він дещо сказав
Це вам потрібно знати
Зазвичай я не зустрічаюся
Тож якщо я вагаюся
Просто я роблю це повільно
Він сказав: «Дорога, я не хочу завдати тобі болю»,
Коли він обережно простягнув її руку
Вона засміялася, взяла своє меню
І сказав, пане, ви не розумієте
Мене любили, мене покинули
Мене образили найкращі
У мене були надії, які розбилися вдвоє
Я чув сказані обіцянки
Мені залишилися такі розбиті мрії
Не було шансів, що вони коли-небудь збудуться
Це нелегко побачити
Дивлячись на мене
Але немає пекла, яке б я не пройшов
Якщо ви хвилюєтеся, це добре
Але це моє серце
Був зламаний краще за вас
Коли обід закінчився
Вона сказала, що мені було весело
Коли вони підійшли до її дверей, він усміхнувся
Він сказав: «Я можу зайти лише до 10?
Можливо, ми могли б просто поговорити деякий час».
Вона сказала: «Любий, я знаю, що ти шукаєш
І як би я хотів, щоб ви залишилися
Нічого доброго ніколи не тривало
Коли все почнеться таким чином».
Мене любили, мене покинули
Мене образили найкращі
У мене були надії, які розбилися вдвоє
Я чув сказані обіцянки
Мені залишилися такі розбиті мрії
Не було шансів, що вони коли-небудь збудуться
Це нелегко побачити
Але візьми це від мене
Немає пекла, через яке я б не проходив
І я не переступлю цю межу
Бо це моє серце
Був зламаний краще за вас
Ні, я не перейду цю межу
Бо це моє серце
Був зламаний краще за вас