Переклад тексту пісні A Guerra - Terra Preta, Projota

A Guerra (оригінал)

O meu destino é tão distante
Mas eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
Meus pés cansados da estrada
Preciso de um gole d'água mais não tenho o refugio
Mil pensamentos diferentes na cabeça tentando me controlar
Fico cada vez mais confuso
Vejo o sangue do inimigo
Derramado nesse solo
A minha vida é um livro e não tem páginas
Caminho atenciosamente, pois eu sei que ali na frente
Posso me afogar nas minhas próprias Lágrimas
Eu dobro meus joelhos olhando várias estrelas
Me concentro nessa minha oração
E somente essa música expressa o que se passa
Pelo ritmo que está meu coração
Preciso ser maior que o cansaço
Pois eu vivo dia a dia nessa terra de gigantes
Pois mais que eu alcance essa metas
Nunca se chega tão longe o bastante
O meu destino é tão distante
Mais eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
E por isso eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
A guerra é um bom sinal porque sim
Existe guerra e eu fui preparado pra tal
A guerra é um bom sinal
Porque sim existe guerra essa vida ainda é real
Em toda guerra existe um vencedor
Mais a minha guerra sempre foi
Entre a minha vontade e o meu valor
Minha vontade quis um mundo de justiça
Mas o meu valor pro mundo sempre foi um saco de carniça
E os urubus me viram lá a refeição do dia
O prato principal pra devorar
Um simples ponto visto lá do céu
Mais o meu general acreditou em mim
E disse qual o meu papel
Me disse pra eu levantar daquela terra
Buscar as minhas botas
E ser mais um herói dessa guerra
Logo de início eu fui ao chão eu vi meu sangue ali
Escorrendo pelo barro da nação
Mais eu vi minha vontade se aliando ao meu valor
Como algo divino escrevi meu destino
Como um hino pra um vencedor
Com vários esplendores
Para a vitória de mais um trabalhador
O meu destino é tão distante
Mais eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
Devo cuidar dos ferimentos
Mantendo pensamentos
Sempre atento enquanto o adversário hostiliza
Com ataques indiretos
Consigo me focar nos meus projetos
Que é o meu trajeto
Ter cuidado esse solo perigoso
Cheio de minas terrestres
Defender meu ideal
Por mais que seja a única coisa que me reste
Marchando vou seguindo
Sem medo de morrer, eu penso desse jeito
Não há nada pra perder
Sei que muitos me criticam
Porque acham que eu sou um andarilho inconsequente
E errante
Pra quem perdeu tudo o que tinha em uma guerra
Isso é tudo Irrelevante
O meu destino é tão distante
Mas eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
E por isso eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal

A Guerra (переклад)

Моя доля так далека
Але я пройшов недостатньо далеко
Протягом ночі
Я живу в постійній війні
Тому я рухаюся вперед
вставай і співай
Війна — добрий знак
Мої втомлені ноги від дороги
Мені потрібен ковток води, але я не маю притулку
Тисяча різних думок в моїй голові намагаються контролювати мене
Я дедалі більше плутаю
Я бачу кров ворога
пролито на цьому ґрунті
Моє життя - це книга, у неї немає сторінок
Я ходжу уважно, бо знаю, що там попереду
Я можу потонути у власних сльозах
Я згинаю коліна, дивлячись на кілька зірок
Я зосереджуюсь на своїй молитві
І лише ця пісня виражає те, що відбувається
У ритмі мого серця
Мені потрібно бути більше, ніж втома
Бо я живу день у день у цій країні велетнів
Що ж, чим більше я досягаю цих цілей
Ти ніколи не зайдеш так далеко
Моя доля так далека
Але я не ходив достатньо
Протягом ночі
Я живу в постійній війні
І тому я рухаюся вперед
вставай і співай
Війна — добрий знак
Війна – це хороший знак, тому що так
Є війна, і я був до неї готовий
Війна — добрий знак
Тому що так, є війна, це життя все ще реальне
У кожній війні є переможець
Але моя війна була завжди
Між моєю волею і моєю цінністю
Моя воля хотіла світу справедливості
Але моєю цінністю для світу завжди був мішок падали
І стерв’ятники побачили мене там за денною трапезою
Основна страва, яку потрібно ласувати
Проста точка, яку видно з неба
Але мій генерал повірив у мене
І сказав, яка моя роль
Сказав мені вставати з тієї землі
Знайди мої чоботи
І бути ще одним героєм цієї війни
З самого початку я пішов на землю, я побачив там свою кров
Капає крізь глину нації
Але я бачив, як моя воля поєднується з моєю цінністю
Як щось божественне, я написав свою долю
Як гімн для переможця
з різноманітними пишнотами
За перемогу ще одного працівника
Моя доля так далека
Але я не ходив достатньо
Протягом ночі
Я живу в постійній війні
Тому я рухаюся вперед
вставай і співай
Війна — добрий знак
Я повинен подбати про рани
утримуючи думки
Завжди уважний, поки супротивник ворогує
З непрямими атаками
Я можу зосередитися на своїх проектах
Який мій шлях
Будьте обережні на цьому небезпечному ґрунті
Повно мін
захищати мій ідеал
Наскільки це єдине, що мені залишилося
Марш я слідую
Не боячись померти, я думаю так
нема чого втрачати
Я знаю, що мене багато критикують
Бо думають, що я безрозсудний мандрівник
Мандрівник
Для тих, хто втратив на війні все, що мав
Це все не має значення
Моя доля так далека
Але я пройшов недостатньо далеко
Протягом ночі
Я живу в постійній війні
І тому я рухаюся вперед
вставай і співай
Війна — добрий знак