Переклад тексту пісні Nunca Imaginei - Terra Preta

Nunca Imaginei (оригінал)

Você não sabe quanta falta me faz
Em todos os momentos que vivemos
Quando dizia que esse mundo é pequeno pra
Pessoas que sejam tão grande
No movimento do barco você não suportou
A tempestade e os ventos…
E numa noite de inverno
Percebi que seus olhos não estavam brilhando
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
As flores caem…
As flores caem no Jardim chegando o outono
Você embarcou num sono profundo
Desistiu de viver nesse mundo
Não foi como eu imaginei…
E suas pétalas
Voaram com as décadas
Foi o resultado de uma vida tão monótona
Como numa ópera
Nota-por-nota
A canção vai nos dizendo o que o futuro me trás como presente
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
A saudade me vence
A idade me afronta
E minhas perguntas quem vai responder?
Preciso ir em frente
As malas tão prontas
Acerto de contas não da pra correr
Pois vou seguir a correnteza
Na certeza que um dia eu possa encontrar o mar
E impedir que existam chances
De um amor se sucumbir e uma lágrima secar…
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…

(переклад)

Ти не знаєш, як я сумую за тобою
У всіх моментах, якими ми живемо
Коли він сказав, що цей світ занадто малий для
Люди, які такі великі
У руху човна ви не могли витримати
Шторм і вітри...
І в зимову ніч
Я помітив, що твої очі не сяють
Мені боляче згадувати твою усмішку в моїй фоторамці
Я ніколи не уявляв…
Моє серце на шматки, складаю шматки
Я ніколи не уявляв…
Щоб я більше ніколи не чув твоїх кроків
Я ніколи не уявляв…
Минуло так багато часу, але тепер я зрозумів
І бачу очима...
Квіти падають...
Квіти падають у саду, коли настає осінь
Ви заснули глибоко
Відмовився від життя в цьому світі
Це було не так, як я собі це уявляв...
і його пелюстки
Пролетіла з десятиліттями
Це був результат такого одноманітного життя
як в опері
нота за нотою
Пісня розповідає нам про те, що мені подарує майбутнє
Мені боляче згадувати твою усмішку в моїй фоторамці
Я ніколи не уявляв…
Моє серце на шматки, складаю шматки
Я ніколи не уявляв…
Щоб я більше ніколи не чув твоїх кроків
Я ніколи не уявляв…
Минуло так багато часу, але тепер я зрозумів
І бачу очима...
Туга переповнює мене
вік мене ображає
А хто відповість на мої запитання?
Мені потрібно йти вперед
Сумки так запаковані
Розрахунок не може працювати
Ну, я йду за течією
В впевненості, що одного дня я зможу знайти море
І запобігти шансам
Про кохання вмирає і сльоза висихає...
Мені боляче згадувати твою усмішку в моїй фоторамці
Я ніколи не уявляв…
Моє серце на шматки, складаю шматки
Я ніколи не уявляв…
Щоб я більше ніколи не чув твоїх кроків
Я ніколи не уявляв…
Минуло так багато часу, але тепер я зрозумів
І бачу очима...