Переклад тексту пісні Я у вольных, у небес... - Телевизор

Я у вольных, у небес... (оригінал)

Снова день растаял, и тени деревьев
Врываются в дом, ложатся на стены…
Начинается танец, эротический танец —
Дразнящий поток телосплетений.
Замолчи, моя рана, затянись поскорее
Шершавою грубою кожей,
Чтоб она не узнала, никогда не узнала
Меня таким беззащитным, таким осторожным…
Я у вольных, у небес
Попрошу для себя свободы,
Чтоб не помнить о тебе
Никогда.
Никогда
Не помнить о тебе…
Звонок телефона — я опять не узнал
И, дай мне бог, никогда не узнаю,
Чем вы все недовольны.
Неужели не ясно,
Я свою боль на вашу не променяю…
Я у вольных, у небес
Попрошу для себя свободы,
Чтоб не помнить о тебе
Никогда.
Никогда
Не помнить о тебе…
Я снова свободен — и взгляд леденеет,
И мертвой становится хватка.
И только кто-то печальный из бездны моих глаз
Следит за телефоном украдкой…
Я у вольных, у небес
Попрошу для себя свободы,
Чтоб не помнить о тебе
Никогда.
Никогда
Не помнить о тебе…

(переклад)

Знову день розтанув, і тіні дерев
Вриваються в будинок, лягають на стіни...
Починається танець, еротичний танець
Дратуючий потік тілосплетінь.
Замовчи, моя рано, затягнися якнайшвидше
Шорсткою грубою шкірою,
Щоб вона не дізналася, ніколи не дізналася
Мене таким беззахисним, таким обережним.
Я у вільних, у небес
Попрошу собі свободи,
Щоб не пам'ятати про тебе
Ніколи.
Ніколи
Не пам'ятати про тебе…
Дзвінок телефону - я знову не дізнався
І, дай мені бог, ніколи не впізнаю,
Чим ви все незадоволені.
Невже не ясно,
Я свій біль на ваш не проміняю ...
Я у вільних, у небес
Попрошу собі свободи,
Щоб не пам'ятати про тебе
Ніколи.
Ніколи
Не пам'ятати про тебе…
Я знов вільний — і погляд замерзне,
І мертвою стає хватка.
І тільки хтось сумний з безодні моїх очей
Стежить за телефоном крадькома…
Я у вільних, у небес
Попрошу собі свободи,
Щоб не пам'ятати про тебе
Ніколи.
Ніколи
Не пам'ятати про тебе…