Переклад тексту пісні Вера - Телевизор

Вера (оригінал)

Тихо, вдали от славных будней,
Почти во сне, почти без мучений,
Задержав свой взгляд на старой иконе,
Задержав свой выдох на мгновенье,
Ты умерла, и величие смерти
Не остановит мой смех.
Ты была, пожалуй,
Самой постылой из всех
Моих женщин, похожих на мать,
Женщин, похожих на сеть,
Женщин, похожих на славу,
Женщин, похожих на смерть.
Вера, ты умерла…
Прощай, раба унылого детства.
Хочешь, я отведу тебе угол
В памяти где-нибудь между
Первой любовью и школьным другом?
Я подарю тебе мрамор белый —
Забвение на смертном ложе,
Чтобы на кладбище вечных истин
Стало одной могилой больше.
Ты умерла, и величие смерти
Не остановит мой смех.
Ты была, пожалуй,
Самой постылой из всех
Моих женщин, похожих на мать,
Женщин, похожих на сеть,
Женщин, похожих на славу,
Женщин, похожих на смерть.
Вера, ты умерла
Тихо, вдали от будней…

(переклад)

Тихо, далеко від славних буднів,
Майже у сні, майже без мук,
Затримавши свій погляд на старої іконі,
Затримавши свій видих на мить,
Ти померла, і велич смерті
Не зупинить мій сміх.
Ти була, мабуть,
Найстилішою з усіх
Моїх жінок, схожих на мати,
Жінок, схожих на мережу,
Жінок, схожих на славу,
Жінок, схожих на смерть.
Віра, ти померла...
Прощай, раба похмурого дитинства.
Хочеш, я відведу тобі кут
В пам'яті десь між
Першим коханням та шкільним другом?
Я подарую тобі мармур білий —
Забуття на смертному ложі,
Щоб на кладовищі вічних істин
Стало однією могилою більше.
Ти померла, і велич смерті
Не зупинить мій сміх.
Ти була, мабуть,
Найстилішою з усіх
Моїх жінок, схожих на мати,
Жінок, схожих на мережу,
Жінок, схожих на славу,
Жінок, схожих на смерть.
Віра, ти померла
Тихо, далеко від буднів…