Переклад тексту пісні Нет денег - Телевизор

Нет денег (оригінал)

Нет денег на старых друзей,
На водку, на портвейн, на ночные бденья,
На новых знакомых — счастливых людей,
Совсем нет денег.
Нет денег на чистую любовь,
На цветы, на романтику, на увлеченья,
На ласку, на мир с тобой,
Да и на грязь-то нет денег.
Нет денег на гавайское солнце,
На индийские храмы, на китайские стены,
На тихий свой угол вдали от тусовок,
На одиночество нет денег.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
Нет денег на милосердие,
На доброе дело, на злое дело,
На здоровую душу, здоровое тело,
На энергию нет денег.
Искусство — это бизнес —
Это искусство — это смерть поэтам.
Счастье — это стиль жизни,
Это модно, как дорогие сигареты.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
А мне остается больное солнце
И петербургский тяжелый воздух,
А по ночам — родные звезды…
Не продается это, не продается.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
Остается то, что не продается…
Думать о вечном…

(переклад)

Немає грошей на старих друзів,
На горілку, на портвейн, на нічні чування,
На нових знайомих — щасливих людей,
Зовсім немає грошей.
Немає грошей на чисте кохання,
На квіти, на романтику, на захоплення,
На ласку, на мир з тобою,
Та і на бруд немає грошей.
Немає грошей на гавайське сонце,
На індійські храми, на китайські стіни,
На тихий свій кут далеко від тусовок,
На самоту немає грошей.
Це факти, це не скарга —
Світ завжди належав жолобам.
Просто він влаштований так —
Кабак так зона, зона так кабак.
Не дати себе укатати
Спортивним штанам, ларьковим мріям.
Війна тут не потрібна
Просто взяти і послати цей світ на…
І думати про вічне…
Немає грошей на милосердя,
На добра справа, на зла справа,
На здорову душу, здорове тіло,
На енергію немає грошей.
Мистецтво - це бізнес -
Це мистецтво — це смерть поетам.
Щастя — це стиль життя,
Це модно, як дорогі цигарки.
Це факти, це не скарга —
Світ завжди належав жолобам.
Просто він влаштований так —
Кабак так зона, зона так кабак.
Не дати себе укатати
Спортивним штанам, ларьковим мріям.
Війна тут не потрібна
Просто взяти і послати цей світ на…
І думати про вічне…
А мені залишається хворе сонце
І петербурзьке важке повітря,
А по ночами — рідні зірки...
Не продається це, не продається.
Це факти, це не скарга —
Світ завжди належав жолобам.
Просто він влаштований так —
Кабак так зона, зона так кабак.
Не дати себе укатати
Спортивним штанам, ларьковим мріям.
Війна тут не потрібна
Просто взяти і послати цей світ на…
І думати про вічне…
Залишається те, що не продається…
Думати про вічне…