Переклад тексту пісні Кто ты? - Телевизор

Кто ты? (оригінал)

Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
У одного ты свят и светел,
У другого ты прям и грозен.
И полный покой, и буйный ветер,
И огонь в ночи, и горный воздух…
А кто-то на тебе просто делает деньги,
Кто-то на тебя просто ловит женщин,
Кто-то живет аскетом,
Чтобы купить у тебя блаженство.
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Одни прикрывают тобой убийства,
Другие просят у тебя покоя;
И на рынке человеческих истин
Идет продажа, идет торговля.
Вот друг, вот отец, вот любой, вот нечто —
Налетай, купи!
Авось, поможет.
Тебе дадут любое имя,
Чтобы продать тебя подороже.
Они назовут тебя отрицаньем,
Они назовут тебя природой.
Немного науки, немного тайны…
И наклейка готова — ты снова продан!
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по книгам.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»

(переклад)

Перебуваючи в потоці кулуарних овацій,
Починаю думати, починаю сумніватися.
Чий бог не має собі рівних?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
У одного ти святий і світлий,
У іншого ти прямий і грізний.
І повний спокій, і буйний вітер,
І вогонь у ночі, і гірське повітря…
А хтось на тебе просто робить гроші,
Хтось на тебе просто ловить жінок,
Хтось живе аскетом,
Щоб купити у тебе блаженство.
Я не хочу тебе вигадувати сам,
Я не хочу тебе шукати за святими писаннями.
Стоячи на колінах, стоячи в бруді, кричу небесам:
"Хто ти?"
Одні прикривають тобою вбивства,
Інші просять у тебе спокою;
І на ринку людських істин
Йде продаж, йде торгівля.
Ось друг, ось батько, ось будь-хто, ось щось —
Налітай, купи!
Може, допоможе.
Тобі дадуть будь-яке ім'я,
Щоб продати тебе дорожче.
Вони назвуть тебе запереченням,
Вони назвуть тебе природою.
Небагато науки, трохи таємниці.
І наклейка готова — ти знову продано!
Я не хочу тебе вигадувати сам,
Я не хочу тебе шукати за святими писаннями.
Стоячи на колінах, стоячи в бруді, кричу небесам:
"Хто ти?"
Перебуваючи в потоці кулуарних овацій,
Починаю думати, починаю сумніватися.
Чий бог не має собі рівних?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
Я не хочу тебе вигадувати сам,
Я не хочу тебе шукати за книгами.
Стоячи на колінах, стоячи в бруді, кричу небесам:
"Хто ти?"