Переклад тексту пісні Дым-Туман - Телевизор

Дым-Туман (оригінал)

Там, где закат,
Течет река
Великая, спокойная.
И бегут себе
В даль небес
Волны вольные.
И река-то светла,
Да только вечный страх
Служит ей берегом.
А на крутом берегу
Убивают тоску
Люди-звери.
Веселятся, кричат,
Убивают печаль
Непокорную,
Жгут костры по земле
И горят в том огне
Наши головы.
И летят к небесам
Наши мысли — глаза
Над седыми туманами…
И с восторгом глядят,
Узнавая себя,
Люди на небо.
Будто нет беды,
Да только стелется дым
По глазам поволокою,
Словно время тоски,
И не видно реки,
И не страшно жить
У края высокого…
Чтобы не сойти с ума
И о смерти не помнить,
Мы с тобою — в дым-туман
Над рекой бездонной…
Там, где закат,
Течет река
Великая, спокойная.
И бегут себе
В даль небес
Волны вольные.
И река-то светла,
Да только вечный страх
Служит ей берегом.
А на крутом берегу
Убивают тоску
Люди-звери…
Там, где закат,
Течет река
Великая, спокойная.
И бегут себе
В даль небес
Волны над рекой бездонной…

(переклад)

Там, де захід сонця,
Тече ріка
Велика, спокійна.
І біжать собі
В далечінь небес
Хвилі вільні.
І річка світла,
Так тільки вічний страх
Служить їй берегом.
А на крутому березі
Вбивають тугу
Люди-звірі.
Веселяться, кричать,
Вбивають смуток
Непокірну,
Джгут багаття по землі
І горять у тому вогні
Наші голови.
І летять до небес
Наші думки — очі
Над сивими туманами.
І з захватом дивляться,
Впізнаючи себе,
Люди на небо.
Ніби немає лиха,
Так тільки стелиться дим
По очах поволокою,
Немов час туги,
І не видно річки,
І не страшно жити
У краю високого…
Щоб не зійти з розуму
І про смерті не пам'ятати,
Ми з тобою — в дим-туман
Над річкою бездонною.
Там, де захід сонця,
Тече ріка
Велика, спокійна.
І біжать собі
В далечінь небес
Хвилі вільні.
І річка світла,
Так тільки вічний страх
Служить їй берегом.
А на крутому березі
Вбивають тугу
Люди-звірі…
Там, де захід сонця,
Тече ріка
Велика, спокійна.
І біжать собі
В далечінь небес
Хвилі над річкою бездонною…