Переклад тексту пісні Человек из ваты - Телевизор

Человек из ваты (оригінал)

Человечек из ваты.
Полночная муть.
Он стоит у дороги, ему не уснуть.
Он приходит сюда, чтобы снова взглянуть
На старых стальных зверей.
Человечек из ваты стоит в стороне,
Глотает пыль придорожных камней.
Задыхаясь от гонки рычащих теней,
Смеется в глазах фонарей.
Человечек из ваты.
Скрежет колес.
Обрызган грязью и мокр насквозь.
Да, он скоро размякнет, но ему не до слез —
Сегодня смеется он!
Человечек из ваты забылся на миг,
Променяв свой руль на безликий лик.
Он смеется над нашим временем пик,
Над коллекцией ржавых корон.
Человечек из ваты не так давно
С железной толпою был заодно,
Он жил за высокой стальной стеной
И дрался за каждый приз.
Человечек из ваты сегодня один,
Он сошел с дистанции не победив.
Но он счастлив, что сегодня он отстал.
Позади
Он не помнит, где верх, а где низ.

(переклад)

Людин із вати.
Північна каламут.
Він стоїть біля дороги, йому не заснути.
Він приходить сюди, щоб знову поглянути
На старих сталевих звірів.
Людин із вати стоїть у боці,
Ковтає пил придорожнього каміння.
Задихаючись від гонки тінь, що ричать,
Сміється в очах ліхтарів.
Людин із вати.
Скрегіт коліс.
Оббризканий брудом і мокрий наскрізь.
Так, він скоро розм'якне, але йому не до сльоз —
Сьогодні він сміється!
Людина з вати забулася на миг,
Промінявши своє кермо на безлике обличчя.
Він сміється над нашим часом пік,
Над колекцією іржавих корон.
Людин із вати не так давно
З залізним натовпом був заодно,
Він жив за високою сталевою стіною
І бився за кожен приз.
Людин із вати сьогодні одна,
Він зійшов з дистанції не перемігши.
Але він щасливий, що сьогодні він відстав.
Позаду
Він не пам'ятає, де верх, а де низ.