Переклад тексту пісні Акварель - Телевизор

Акварель (оригінал)

Молчат все факсы в этой стране,
Молчит телефон, и писем нет.
Я зову тебя, кричу во сне,
Я жду сигнала, как на войне.
Меня не слышно из-за воя машин,
Всюду волны — воздух дрожит.
Волны, умоляю вас —
Связь, дайте мне связь…
Но сегодня совсем другой день,
Сегодня я знаю — ты где-то здесь.
Я смотрю вверх очарованно,
Такого неба я не видел давно…
Просто с юным южным ветром
Из-за дальних счастливых морей
Ты мне прислала небо,
Нежное, как акварель.
Ты мне прислала сказку,
Где розовые облака,
Где тихие теплые краски
Сложились в волшебный закат,
Где пеплом по голубому
Рассыпан ласковый дым,
Где солнце последней горящей строкою
Ложится в пушистые льды…
Кроткий ветер — твои поцелуи,
Чайки — буквы в словах о любви,
Над безумным смятением улиц —
Неземные цвета твои.
И пускай будет ночь со снегом —
Во мне не умереть
Твоему спокойному небу,
Нежному, как акварель…

(переклад)

Мовчать усі факси в цій країні,
Мовчить телефон, і листів немає.
Я покличу тебе, кричу усні,
Я чекаю сигналу, як на війні.
Мене не чути через воя машин,
Всюди хвилі — повітря тремтить.
Хвилі, благаю вас—
Зв'язок, дайте мені зв'язок.
Але сьогодні зовсім інший день,
Сьогодні я знаю ти десь тут.
Я дивлюся вгору зачаровано,
Такого неба я не бачив давно…
Просто з юним південним вітром
Через далекі щасливі моря
Ти мені прислала небо,
Ніжний, як акварель.
Ти мені прислала казку,
Де рожеві хмари,
Де тихі теплі фарби
Склалися в чарівний захід сонця,
Де попелом по блакитному
Розсипаний лагідний дим,
Де сонце останнім палаючим рядком
Лягає в пухнасті льоди.
Лагідний вітер - твої поцілунки,
Чайки — літери в словах про кохання,
Над шаленим сум'яттям вулиць—
Неземні кольори твої.
І нехай буде ніч зі снігом —
У мене не померти
Твоєму спокійному небу,
Ніжному, як акварель.