Переклад тексту пісні Ада нет - Телевизор

Ада нет (оригінал)

Приёмный покой.
Прощальный покой.
Катакомбы боли.
Бастионы страха.
Зачем я такой?
Кому я нужен такой?
Пришедший из праха — останется прахом!
А по ночам стоны, по ночам голоса:
Недумай о боли — попробуй уснуть.
А что небеса?
— молчат небеса,
Они сами придумали эту войну,
сами придумали эту войну.
Когда придёт боль, настоящая боль —
Вера уснёт и любовь не поможет.
Всё, что было тобой, всё, что ты звал душой
Боль разрушит, боль уничтожит.
Мне не надо другого ада,
Наказаний достаточно мне.
Эта планета для виноватых,
А другого ада нет.
Ада нет.
Ада нет.
Ада нет.
Рабы природы — слуги земли,
Во власти мяса, в плену у костей.
Все мы герои, пока не больны;
Я больше не верю в сильных людей,
Больше не верю в сильных людей.
Мне не надо другого ада,
Наказаний достаточно мне.
Эта планета для виноватых,
А другого ада нет.
Ада нет.
Ада нет.
Ада нет.

(переклад)

Приймальний покій.
Прощальний спокій.
Катакомби болю.
Бастіони страху.
Навіщо я такий?
Кому я потрібен такий?
Той, хто прийшов із праху — залишиться прахом!
А по ночами стогін, по ночами голоси:
Недумай про болі — спробуй заснути.
А що небеса?
— мовчать небеса,
Вони самі вигадали цю війну,
самі вигадали цю війну.
Коли прийде біль, справжній біль
Віра засне і любов не допоможе.
Все, що було тобою, все, що ти називав душею
Біль зруйнує, біль знищить.
Мені не треба іншого пекла,
Покарань досить мені.
Ця планета для винних,
А іншого пекла немає.
Пекла немає.
Пекла немає.
Пекла немає.
Раби природи - слуги землі,
У владі м'яса, в полоні у кісток.
Всі ми герої, поки не хворі;
Я більше не вірю в сильних людей,
Більше не вірю в сильних людей.
Мені не треба іншого пекла,
Покарань досить мені.
Ця планета для винних,
А іншого пекла немає.
Пекла немає.
Пекла немає.
Пекла немає.