Переклад тексту пісні Зима - Татьяна Буланова

Зима (оригінал)

Зима на век одела мир в свои одежды,
Последних теплых дней мы где-то потеряли след в снегу.
Доверь мне в этот зимний день, застывшую свою надежду,
Дыханием своим ее может быть, согреть я смогу.
Доверь мне в этот зимний день, застывшую свою надежду,
Дыханием своим ее я согреть смогу.
Зима легла, как тяжкий груз на наши плечи,
В ее глазах сверкает лед, невыносимо в них смотреть.
Застывшую мечту свою отдай мне в этот зимний вечер,
Негромкими словами я так ее хочу отогреть.
Застывшую мечту свою отдай мне в этот зимний вечер,
Словами тихими её я хочу согреть.
Зима — пора ночей холодных и бессонниц,
Метелью город наш пытается с лица земли стереть.
Ты протяни мне в эту ночь, застывшие свои ладони.
Я их дыханием своим помогу тебе отогреть.
Ты протяни мне в эту ночь, застывшие свои ладони.
Я их дыханием своим помогу согреть.

Зима (переклад)

Зима на вік одягла світ у свої одягу,
Останніх теплих днів ми десь втратили слід у снігу.
Довір мені в цей зимовий день, що застигла свою надію,
Диханням своїм її може бути, зігріти я зможу.
Довір мені в цей зимовий день, що застигла свою надію,
Диханням своїм її я зігріти зможу.
Зима лягла, як тяжкий тягар на наші плечі,
У її очах сяє лід, нестерпно в них дивитися.
Застиглу свою мрію віддай мені в цей зимовий вечір,
Негучними словами я так її хочу відігріти.
Застиглу свою мрію віддай мені в цей зимовий вечір,
Словами тихими її я хочу зігріти.
Зима - пора ночей холодних і безсоння,
Метелью місто наше намагається з лиця землі стерти.
Ти простягни мені цієї ночі, застигли свої долоні.
Я їх диханням своїм допоможу тобі відігріти.
Ти простягни мені цієї ночі, застигли свої долоні.
Я¦их¦диханням своїм допоможу зігріти.