Переклад тексту пісні Последний дождь - Татьяна Буланова

Последний дождь (оригінал)

Муз: Т. Буланова
Сл.
А. Боголюбов
Ты мне, вдруг, позвонил под вечер, ты сказал,
Что так хочешь нашей встречи, что скучал.
Я схватила ключи, шепнула: «Еду милый, жди»,
Сердце где-то в груди кольнуло — встреча впереди.
Дождь в лобовое стекло и руки на руле,
Как я мечтала давно и вот спешу к тебе.
И дорога пуста и в этот час ночной
Хоть ты моим и не стал, но будешь ты со мной.
Я неслась к тебе всё быстрее, дождь сильней.
Как хотелось мне поскорее стать твоей.
Поворот впереди и, вдруг, сломался дальний свет,
Я нажала на тормоз, но уже лечу в кювет.
Просто такой сильный дождь и я неслась к тебе,
Просто меня ты так ждёшь и это важно мне.
Просто визжат тормоза, скорбя по моей судьбе,
Просто ты мне вдруг сказал, что я нужна тебе.
Дождь в лобовое стекло, сломался дальний свет,
Просто меня занесло, вот я была, и нет.
Просто меня ты ждёшь, просто спешила к тебе,
Жаль, что был сильный дождь, он всё испортил мне…

(переклад)

Муз: Т. Буланова
Сл.
А. Боголюбов
Ти мені, раптом, подзвонив надвечір, ти сказав,
Що так хочеш нашої зустрічі, що нудьгував.
Я схопила ключі, шепнула: «Їду милий, чекай»,
Серце десь у грудях кольнуло зустріч попереду.
Дощ у лобове скло та руки на рулі,
Як я мріяла давно і ось поспішаю до тебе.
І дорога порожня і в ця година нічна
Хоч ти моїм і не став, але будеш ти зі мною.
Я неслася до тебе все швидше, дощ сильніший.
Як хотілося мені швидше стати твоєю.
Поворот попереду і, раптом, зламалося дальнє світло,
Я натиснула на гальмо, але вже лікую в кювет.
Просто такий сильний дощ і я неслася до тебе,
Просто мене ти так чекаєш і це важливо мені.
Просто верещать гальма, сумуючи за моєю долею,
Просто ти мені раптом сказав, що я потрібна тобі.
Дощ у лобове скло, зламалося дальнє світло,
Просто мене занесло, ось я була, і ні.
Просто мене ти чекаєш, просто поспішала до тебе,
Шкода, що був сильний дощ, він все зіпсував мені.