Переклад тексту пісні Синее море - Татьяна Буланова

Синее море - Татьяна Буланова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Синее море, виконавця - Татьяна Буланова. Пісня з альбому Измена, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.1993
Лейбл звукозапису: Студия СОЮЗ
Мова пісні: Російська мова

Синее море

(оригінал)
На хороших людей и плохих всех делила ребячья порода.
Мы играли в пиратов лихих и в отважных бродяг — мореходов.
Забывалась любая беда и терялась в далёком просторе,
И не верили мы никогда, что кончается, что кончается, что кончается синее море.
Ты была заводилой у нас, "чёрт морской" в полинялой тельняшке.
Ты водила отцовский баркас по бушующим волнам бесстрашно.
Сумку школьную прочь зашвырнув, ты сидела верхом на заборе
И кричала, к биноклю прильнув: «Не кончается, не кончается, не кончается синее
море».
Но однажды приплыл пароход за тобою незвано, нежданно.
И какой-то Синдбад Мореход вдруг увёз тебя в дальние страны.
На прощание ты, как всегда, закричала: «Увидимся вскоре,
Потому что у нас никогда не кончается, не кончается, не кончается синее море».
Позабыть мы тебя поклялись, мы тебе не прощали измены,
Но взметнулся в тревожную высь крик чужой пароходной сирены,
А потом прилетело письмо, как ничем не прикрытое горе.
Было в нём откровение одно: «Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается
синее море».
«Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается синее море».
(переклад)
На добрих людей і поганих ділила дітяча порода.
Ми грали в лихих піратів і в відважних волоцюг — мореплавців.
Забувалася будь-яка біда і губилася в далекому просторі,
І не вірили ми ніколи, що закінчується, що закінчується, що закінчується синє море.
Ти була заводила в нас, "чорт морський" у полинялий тільнику.
Ти водила батьківський баркас по бурхливих хвилях безстрашно.
Сумку шкільну геть закинувши, ти сиділа верхи на паркані
І кричала, до бінокля пригорнувшись: «Не кінчається, не кінчається, не кінчається синє
море».
Але одного разу приплив пароплав за тобою непрохано, несподівано.
І якийсь Синдбад Морехід раптом відвіз тебе до далеких країн.
На прощання ти, як завжди, закричала: «Побачимося невдовзі,
Тому що в нас ніколи не закінчується, не закінчується, не закінчується синє море».
Забути ми тебе присягнули, ми тобі не прощали зради,
Але злетів у тривожну височінь крик чужої пароплавної сирени,
А потім прилетів лист, як нічим не прикритий горе.
Було в ньому одне одкровення: «Тут кінчається, тут кінчається, тут кінчається
синє море".
«Тут закінчується, тут закінчується, тут закінчується синє море».
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Старшая сестра 1991
Не плачь 1990
Мой сон 1999
Димка 2017
Прости меня 1993
Ледяное сердце 1997
Белая черёмуха 2003
Один день 2017
Как бы не так 1991
Последний дождь 1993
Грустные песни ft. Татьяна Буланова 2019
Цветок ft. Татьяна Буланова 2021
Ты не любила 2000
Лето-зима 1999
От зари до зари 2007
Иди 2017
Измена 1993
Люблю и скучаю 2007
Я буду думать о хорошем 2020
Ты не отпускай меня 2017

Тексти пісень виконавця: Татьяна Буланова

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
6ft 2021
Always Be Proud 2015
Código Cama 2020
Con Elvira Es Otra Cosa ft. Adrián Otero 2014
Evenin 2018
Ты Знаешь 2023
Greta Is Great 2014
Самотнiй в'язень 1996
Perkin's Wiggle 2021
L'escalier 2023