Переклад тексту пісні Как бы не так - Татьяна Буланова

Как бы не так (оригінал)

Ты, наверное, видишь во сне, слёзы льются ручьем,
Ты, наверное, думаешь, я умираю в тоске,
А тебе всё равно, а тебе всё давно нипочём
И любовь для тебя как следы на зыбучем песке.
Ты, наверное, думал, что я без тебя пропаду,
Ты, наверное, думал, что жизнь опостылела мне
И ночами бессонными я словно грешник в аду,
В тяжких муках сгораю на медленном жарком огне.
Припев:
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.
Ты звонишь вечерами, о прошлом жалея уже,
Ты устал от разлуки, ты хочешь меня удержать.
И не стану скрывать я, что кошки скребут на душе
И порою мне хочется вслед за тобою бежать.
Припев:
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.

(переклад)

Ти, мабуть, бачиш у сні, сльози ллються струмком,
Ти, напевно, думаєш, я вмираю в тузі,
А тобі все одно, а тобі все давно дарма
І любов для тебе як сліди на зибучому піску.
Ти, мабуть, думав, що я без тебе пропаду,
Ти, мабуть, думав, що життя остогидло мені
І ночами безсонними я ніби грішник у пеклу,
У важких муках згоряю на повільному жаркому вогні.
Приспів:
Як би не так я співаю і танцюю, серце моє б'ється музиці в такт.
Ану, диваку, знайди таку, як би не так, як би не так.
Ти дзвониш вечорами, про минуле шкодуючи вже,
Ти втомився від розлуки, ти хочеш мене утримати.
І не стану приховувати я, що кішки шкребуть на душі
І часом мені хочеться слідом за тобою бігти.
Приспів:
Як би не так я співаю і танцюю, серце моє б'ється музиці в такт.
Ану, диваку, знайди таку, як би не так, як би не так.
Як би не так я співаю і танцюю, серце моє б'ється музиці в такт.
Ану, диваку, знайди таку, як би не так, як би не так.