Переклад тексту пісні Tęcza - Sylwia Grzeszczak

Tęcza (оригінал)

Przy umiarkowanym wietrze
Gdy słońce sięga naszych ciał
Myśli czyste jak powietrze
I trochę wolniej płynie czas
Wracam dobrze znaną drogą
Choć nie do takich samych miejsc
Bo wszystko się zmienia
Bo wciąż panta rhei
Gdzieś na starych zdjęciach szukamy się znów
A losu koleje przywiozły nas tu
Nie wszystko po myśli toczyło się, wiem
I śnimy o przyszłości sen
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw
W czarnej porywistej burzy
Co w środku drogi sięga nas
Niespełnionym scenariuszem
Jak deszczem obrywamy w twarz
Mgła przesłania horyzonty
Na pierwszej linii frontu my
A w zmęczonych nadziejach pękają szwy
Lecz w końcu jak znak dla zagubionych serc
Rozbłyśnie najpiękniejsza z tęcz
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak dawno nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw

(переклад)

При помірному вітрі
Коли сонце досягає наших тіл
Думки чисті, як повітря
І час йде трохи повільніше
Повертаюся знайомою дорогою
Хоча не в ті самі місця
Бо все змінюється
Причина ще панта рей
Десь на старих фото ми знову шукаємо
І доля залізниці привела нас сюди
Все пішло не так, як планувалося, я знаю
І ми мріємо про майбутню мрію
Рано чи пізно все повернеться
Що раптом випало з рук
Він втамує спрагу після великої посухи
Воно впаде на землю і принесе плоди
Рано чи пізно все перевернеться
Це компенсує залишок понесених збитків
Як веселка мрії після грози
Наші чорно-білі фарбують світ
Мільйон кольорів
У чорний поривчастий шторм
Що до нас доходить посеред дороги
Нереалізований сценарій
Ми вдарили нас в обличчя, як дощ
Туман закриває горизонти
На передовій ми
І в стомлених сподіваннях лопнули шви
Але зрештою як знак для загублених сердець
Найкрасивіша веселка засяє
Рано чи пізно все повернеться
Те, що так давно раптом випало з наших рук
Він втамує спрагу після великої посухи
Воно впаде на землю і принесе плоди
Рано чи пізно все перевернеться
Це компенсує залишок понесених збитків
Як веселка мрії після грози
Наші чорно-білі фарбують світ
Мільйон кольорів