Переклад тексту пісні Male Rzeczy - Sylwia Grzeszczak

Male Rzeczy (оригінал)

Żadne z nas już nie pamięta,
jak beztrosko biegły dni.
Wiele nam nie było trzeba
ja i ty, i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
nie prowadziliśmy gier,
dziś kalkulujemy wszystko-
nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
Miedzy nami znów zaiskrzy,
odnajdziemy blask i wdzięk,
zakończymy smutny shopping
sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa
od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć
zacznijmy od nowa od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
x2

Male Rzeczy (переклад)

Ніхто з нас більше не пам’ятає
як безтурботно пролітали дні.
Нам не потрібно було багато
я і ти, і вже давно нічого.
Ми не ставили питань
ми не грали в ігри,
сьогодні ми все прорахуємо -
У цьому немає божевілля, я знаю.
Що ми можемо з цим зробити?
Реф.: Будуємо свій будинок на піску,
ціна сьогодні не має значення,
ми купили майже все
але у нас ще нічого немає.
Я хочу знову зібратися з думками
чути, як б'ються наші серця
подивіться, скільки в собі щастя
приховує кожну дрібницю.
Давайте радіти дрібницям,
бо візерунок, на щастя, на них написаний.
Між нами знову спалахне,
ми знайдемо блиск і благодать,
закінчимо сумні покупки
штучне, галерейне щастя.
І буде як раніше
Давайте перестанемо поспішати
Почнемо з початку
від тих дрібниць.
Реф.: Будуємо свій будинок на піску,
ціна сьогодні не має значення,
ми купили майже все
але у нас ще нічого немає.
Я хочу знову зібратися з думками
чути, як б'ються наші серця
подивіться, скільки в собі щастя
приховує кожну дрібницю.
Давайте радіти дрібницям,
бо візерунок, на щастя, на них написаний.
І буде як раніше
давайте перестанемо поспішати
почнемо спочатку з цих дрібниць.
Реф.: Будуємо свій будинок на піску,
ціна сьогодні не має значення,
ми купили майже все
але у нас ще нічого немає.
Я хочу знову зібратися з думками
чути, як б'ються наші серця
подивіться, скільки в собі щастя
приховує кожну дрібницю.
Давайте радіти дрібницям,
бо візерунок, на щастя, на них написаний.
х2