Переклад тексту пісні Bezdroża - Sylwia Grzeszczak, Mateusz Ziółko

Bezdroża (оригінал)

Chcesz to milcz
Milczenie złotem jest, ja wiem
Nie mam nic
A ciszy nie potrafię znieść
Tylko szept
Przed chwilą opuszczonych miast
Tylko przez rozbite okno śpiewa wiatr
Taki stał się mój świat
Jak wrócić, kiedy każda z dróg prowadzi do twych rąk i ust?
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Wróć raz jeszcze
Tego dnia rozmowę naszą przerwał ktoś
Byłem sam, szukałem Ciebie w sercu, bo
Smutnym stał się mój świat
Jak wrócić, kiedy każda z dróg prowadzi do twych rąk i ust?
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Wróć raz jeszcze
Niech się wszystko zacznie jeszcze raz
Na tych pustych ziemiach
Kwiaty już nieśmiało kwitną, spójrz
Kiedy jesteś ze mną
Odnajduję ślady naszych stóp
Wiem, co będzie dalej
Na bezdroża miłość wróci, jeśli chcesz…
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Wróć raz jeszcze…

(переклад)

Ти хочеш мовчати
Тиша - це золото, я знаю
я не маю нічого
І я терпіти не можу тиші
Просто шепіт
Мить тому покинуті міста
Тільки крізь розбите вікно співає вітер
Таким став мій світ
Як повернутися, коли кожен шлях веде до твоїх рук і рота?
Іти без тебе значить
Їдьте по бездоріжжю
Де нічого, крім порожніх сердець
Він більше не зустріне нас
І палаючий пісок торкається легенів
А до джерела тисяча миль
Повертайся знову
Того дня хтось перервав нашу розмову
Я був один, я шукав тебе в серці, тому що
Мій світ став сумним
Як повернутися, коли кожен шлях веде до твоїх рук і рота?
Іти без тебе значить
Їдьте по бездоріжжю
Де нічого, крім порожніх сердець
Він більше не зустріне нас
І палаючий пісок торкається легенів
А до джерела тисяча миль
Повертайся знову
Нехай все почнеться знову
На цих порожніх землях
Квіти вже несміливо розпускаються, подивіться
Коли ти зі мною
Я знаходжу наші сліди
Я знаю, що буде далі
Любов повернеться в пустелю, якщо ти захочеш...
Іти без тебе значить
Їдьте по бездоріжжю
Де нічого, крім порожніх сердець
Він більше не зустріне нас
І палаючий пісок торкається легенів
А до джерела тисяча миль
Іти без тебе значить
Їдьте по бездоріжжю
Де нічого, крім порожніх сердець
Він більше не зустріне нас
І палаючий пісок торкається легенів
А до джерела тисяча миль
Повертайся знову...