Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Робинзон, виконавця - Светлана Копылова. Дата випуску: 18.08.2006
Мова пісні: Російська мова
Робинзон(оригінал) |
| 1. Он лежал совсем один на песчаном берегу, |
| Уцелевший после кораблекрушенья… |
| И в ночное небо он устремлял движенье губ, |
| И других не в силах сделать был движений. |
| А наутро, обойдя этот остров, понял он, |
| Что людей при всём желаньи не отыщет, |
| И смирившись, наконец, смастерил, как Робинзон, |
| Из обломков корабля себе жилище. |
| И каждый день он Господа молил, |
| Чтоб Бог ему послал корабль спасенья, |
| Но день за днём в томленьи проходил, |
| И не было, казалось, избавленья. |
| 2. Но однажды целый день на охоте он провёл |
| И вернувшись к шалашу, вскричал от горя: |
| Всё, что было у него, как один большой костёр |
| Полыхало до небес на фоне моря. |
| -За что?- он гневно Господа спросил, — |
| Неужто не испил сполна я чаши? |
| И, зарыдав, на землю пал без сил, |
| Не зная, как теперь ему жить дальше. |
| 3. Он проснулся от того, что знакомый сердцу звук |
| Заполнял собой прибрежное пространство… |
| Сердце замерло, когда Робинзон увидел вдруг, |
| Как корабль приближается прекрасный… |
| Он побежал по краешку земли, |
| Ещё не веря, что корабль реальный. |
| И крикнул он: «Как вы меня нашли?» |
| — |
| «Мы видели большой костёр сигнальный!» |
| 4. Как бывает нелегко нам принять смиренно скорбь |
| И увидеть Промыслительную Руку, |
| И готовы мы подчас Богу выразить укор. |
| Но в скорбях мы обретаем силу духа. |
| Пока горят сигнальные костры, |
| К нам ближе Бог, и верится в спасенье… |
| (переклад) |
| 1. Він лежав зовсім один на піщаному березі, |
| Вцілілий після кораблекрушения… |
| І в нічне небо він спрямовував рух губ, |
| І інших не силах зробити був рухів. |
| А на ранок, обійшовши цей острів, зрозумів він, |
| Що людей при всьому бажанні не знайде, |
| І, змирившись, нарешті змайстрував, як Робінзон, |
| З обломків корабля собі житло. |
| І кожен день він Господа благав, |
| Щоб Бог йому послав корабель спасіння, |
| Але день за днем у томлі проходив, |
| І не було, здавалося, рятування. |
| 2. Але одного разу цілий день на полюванні він провів |
| І вернувшись до шалаша, вигукнув від горя: |
| Все, що було у нього, як одне велике багаття |
| Палахало до небес на тлі моря. |
| -За що? - Він гнівно Господа запитав, - |
| Невже не випив сповна я чаші? |
| І, заридавши, на землю упав без сил, |
| Не знаю, як тепер йому жити далі. |
| 3. Він прокинувся від того, що знайомий серцю звук |
| Заповнював собою прибережний простір. |
| Серце завмерло, коли Робінзон побачив раптом, |
| Як корабель наближається красивий… |
| Він побіг краєм землі, |
| Ще не вірячи, що корабель реальний. |
| І крикнув він: «Як ви мене знайшли?» |
| - |
| «Ми бачили велике багаття сигнальне!» |
| 4. Як буває нелегко нам прийняти смиренну скорботу |
| І побачити Промислову Руку, |
| І готові ми часом Богу висловити докор. |
| Але в скорботах ми набуваємо силу духу. |
| Поки горять сигнальні багаття, |
| До нас ближче Бог, і віриться в спасіння… |