Переклад тексту пісні Дупло - Светлана Копылова

Дупло (оригінал)

И перед ним, взглянув пытливо, Господень ангел вдруг возник.
-Молил ты Господа, — сказал он, — открыть тебе Его дела:
Зачем одни живут в печали, другие же — не знают зла.
2. И вот, повёл посланник Бога его далёко за село:
Там был источник у дороги и дерево с большим дуплом.
-Сиди, мой друг, в дупле, покуда я не вернусь, и наблюдай:
Сюда приходит много люда, ты лишь себя не выдавай.
3. И ангел словно растворился… Старик залез в дупло и ждал.
Вдруг видит он: остановился богатый путник на привал.
Сел на ковёр, порезал сала, достал набитый кошелёк,
И долго золото считал он, жуя просаленный кусок.
4. Когда богач, напившись чаю, собрал оставшийся паёк,
То не заметил, как случайно он обронил свой кошелёк.
Старик в дупле сидит и видит: ушёл богач, пришёл другой:
Одежда скромная по виду, в котомке — хлебушек с водой.
5. Платочек расстелил на травке, водичкой хлебушек запил…
Увидев кошелёк, так рад был, что даже шёл куда — забыл.
Домой отправился, довольный… Старик же всё в дупле сидит.
Глядит: идёт дорогой дольней бедняк в лохмотьях — жалкий вид.
6. Но не успел ещё бедняга омыть в источнике чело, —
Вернулся тут богач и нагло стал требовать свой кошелёк.
И находясь в порыве злости, его безжалостно он бил…
Упал бедняк на камень острый и тихо дух свой испустил.
7. Но не найдя своей пропажи, богач бежал — и был таков!
Старик в дупле заплакал даже, как вдруг явился ангел вновь.
Спросил его: «Ну, что ты видел?»
— «Несправедливость лишь одну!
Невыносимо, ангел, видеть мне безнаказанной вину!»
8. — Теперь, старик, меня послушай, — сказал он, свой рассказ начав, —
Нашедший кошелёк — был лучшим когда-то другом богача.
Но тот богач был слишком жадным, он хитрым и коварным был,
И вот при помощи обмана он друга напрочь разорил.
9. А тот бедняк и сам когда-то ограбил брата и убил,
Но всё, покаявшись, раздал он и смерть такую же просил.
И внял Господь его молитвам: дал мученический венец.
И тут старик в слезах воскликнул: «Небесный справедлив Отец!»

(переклад)

І перед ним, глянувши допитливо, ангел Господній раптом виник.
-Молив ти Господа, — сказав він, — відкрити тобі Його діла:
Навіщо одні живуть у печалі, інші ж — не знають зла.
2. І ось, повів посланець Бога його далеко за село.
Там було джерело біля дороги і дерево з великим дуплом.
-Сиди, мій друже, в дупле, поки я не повернуся, і спостерігай:
Сюди приходить багато люду, ти тільки себе не видавай.
3. І ангел ніби розчинився… Старий заліз у дупло і чекав.
Раптом бачить він: зупинився багатий мандрівник на привал.
Сів на килим, порізав сала, дістав набитий гаманець,
І довго золото вважав він, жуючи просалений шматок.
4. Коли багатій, напившись чаю, зібрав пайок, що залишився,
То не помітив, як випадково він озброїв свій гаманець.
Старий у дупле сидить і бачить: пішов багатій, прийшов інший:
Одяг скромний по виду, в торбинці хлібців з водою.
5. Хустку розстелив на травці, водою хліба запив ...
Побачивши гаманець, так радий був, що навіть ішов кудись — забув.
Додому вирушив, задоволений… Старий, що все в дуплі сидить.
Дивиться: іде дорогою дольнею бідняк у лахміттях — жалюгідний вигляд.
6. Але не встиг ще бідолаха омити в джерелі чоло, —
Повернувся тут багатій і нахабно став вимагати свій гаманець.
І перебуваючи в пориві агресії, його безжально він бив...
Впав бідолах на камінь гострий і тихо дух свій випустив.
7. Але не знайшовши своєї зникнення, багатій біг і був таким!
Старий у дупле заплакав навіть, як раптом з'явився ангел знову.
Запитав його: «Ну, що ти бачив?»
- «Несправедливість лише одну!
Нестерпно, ангел, бачити мені безкарною вину!»
8. — Тепер, старий, мене послухай, — сказав він, почавши свою розповідь, —
Знайшов гаманець — був найкращим колись другом багатія.
Але той багатій був занадто жадібним, він хитрим і підступним був,
І ось за допомогою обману він друга геть-чисто розорив.
9. А той бідняк і сам колись пограбував брата і вбив,
Але все, покаявшись, роздав він і таку смерть просив.
І послухав Господь його молитвам: дав мученицький вінець.
І тут старий у сльозах вигукнув: «Небесний справедливий Отче!»