Переклад тексту пісні Троны (песня) - Светлана Копылова

Троны (песня) (оригінал)

1. Зал Александровский в Кремле
И три нетронутые трона,
Теперь на русской на земле
Нет императорской короны.
И Русь святую с молотка
Давно продали иудеи,
Но троны царские пока
Продать, по счастью, не успели
2. Один, побольше, — для царя,
Другой, поменьше, — для царицы
И третий замыкает ряд —
Туда б наследнику садиться.
И новой дорогой парчой,
Стоят обтянутые троны,
Как будто власти ждут иной
Под монархической короной.
3. Ну, а пока они пусты, —
Никто страной никто не управляет,
Народ на грани нищеты,
Что будет дальше — Бог лишь знает.
Но это только до поры,
И троны вновь царя дождутся.
И будут изгнаны воры,
С земли благословенной русской.

(переклад)

1. Зал Олександрівський у Кремлі
І три незаймані трони,
Тепер на російській на землі
Нема імператорської корони.
І Русь святу з молотка
Давно продали юдеї,
Але трони царські поки що
Продати, на щастя, не встигли
2. Один, більше, для царя,
Інший, поменше, для цариці
І третій замикає ряд —
Туди б спадкоємцю сідати.
І новою дорогою парчою,
Стоять обтягнуті трони,
Ніби влада чекає на іншу
Під монархічною короною.
3. Ну, а поки вони порожні, —
Ніхто країною ніхто не керує,
Народ на межі злиднів,
Що буде далі — Бог лише знає.
Але це тільки до пори,
І трони знову царя дочекаються.
І будуть вигнані злодії,
З землі благословенної російської.