Переклад тексту пісні Заблудшая овечка - Светлана Копылова

Заблудшая овечка (оригінал)

1. Я — заблудшая овечка
В мире пламенных страстей,
Я — фитиль коптящей свечки
Средь сияющих свечей,
Я сама себе не рада,
Я живу совсем не так,
И средь розового сада
Я — нескошенный сорняк.
2. Я — исчадие порока,
Я — творительница зла,
И зарыт в земле глубоко
Мой единственный талант,
Но сквозь звёздные отверстья
Проникает дивный свет,
И душа уже не верит,
Что на небе жизни нет.
3. Пусть расхожими путями
Я идти обречена,
В поединках со страстями
Вновь и вновь побеждена,
Пусть в паденьях беспрестанных
Я карабкаюсь наверх,
И порой никак не встать мне —
Так тяжёл бывает грех…

Заблудшая овечка (переклад)

1. Я - заблудла овечка
У світі полум'яних пристрастей,
Я - гніт коптить свічки
Серед сяючих свічок,
Я сама себе не рада,
Я живу зовсім не так,
І серед рожевого саду
Я - нескошене бур'ян.
2. Я - виснаження пороку,
Я — твориця зла,
І заритий у землі глибоко
Мій єдиний талант,
Але крізь зоряні отвори
Проникає чудове світло,
І душа вже не вірить,
Що на небі життя немає.
3. Нехай широкими шляхами
Я йти приречена,
У поєдинках з пристрастями
Знову і знову переможена,
Нехай у падіннях безперервних
Я карабкаюсь нагору,
І іноді ніяк не встати мені —
Так тяжкий буває гріх.