Переклад тексту пісні Леонардо да Винчи - Светлана Копылова

Леонардо да Винчи (оригінал)

Леонардо да Винчи расписывал фреску —
Это «Тайная Вечеря» фреска была,
Но закончить не мог по причине он веской:
Никакая модель ему не подошла.
Стал искать он натурщиков для воплощенья
В Иисусе — добра, а в предателе — зла,
Но художник не знал, принимая решенье —
Это невероятная трудность была.
Глядя пристально в лица случайных прохожих,
Леонардо всё больше надежду терял,
Но однажды, на пеньи церковного хора
В юном певчем он образ Христа увидал.
И художник, в свою пригласив мастерскую,
Сделал несколько ярких набросков с него.
Скоро фреску дополнил портретный рисунок,
Где Спаситель был выписан, точно живой.
Но другого натурщика, как ни старался,
Отыскать Леонардо три года не мог,
Незаконченным образ Иуды остался,
Кардинал торопил, и давно вышел срок.
Но художник искал его не для забавы —
По трущобам и по захолустьям ходил —
И однажды увидел он в сточной канаве
Человека, чей образ ему подходил.
Он валялся оборванный, пьяный, заблудный…
Леонардо помощников тут же позвал.
И, как времени не было делать этюды,
Отвести его прямо в собор приказал.
Он выписывал, кистью искусно касаясь.
Все пороки, какими натурщик дышал:
Себялюбие, злобу, гордыню и зависть,
И на фреске натурщик себя вдруг узнал.
В тот же миг протрезвев, фреску взглядом окинув,
Он воскликнул с тоской и испугом в глазах:
— Я однажды уже видел эту картину!
Это было примерно три года назад…
И спросил Леонардо: «Как это возможно?»
И натурщик вздохнул: «Я был счастлив тогда.
Помню, в храме я пел, и какой-то художник
Написал с меня образ Иисуса Христа».

Леонардо да Винчи (переклад)

Леонардо да Вінчі розписував фреску —
Це «Таємна Вечеря» фреска була,
Але закінчити не міг з причини він вагою:
Жодна модель йому не підійшла.
Став шукати він натурників для втілення
В Ісусі — добра, а в зрадника — зла,
Але художник не знав, приймаючи рішення
Це неймовірна складність була.
Дивлячись уважно в обличчя випадкових перехожих,
Леонардо все більше втрачав надію,
Але одного разу, на співі церковного хору
У молодому співочому він образ Христа побачив.
І художник, у свою запросивши майстерню,
Зробив кілька яскравих начерків із нього.
Скоро фреску доповнив портретний малюнок,
Де Спасителя було виписано, наче живе.
Але іншого натурника, як не намагався,
Відшукати Леонардо три роки не міг,
Незакінченим образ Юди залишився,
Кардинал поспішав, і давно вийшов термін.
Але художник шукав його не для забави
По трущобах і по захолустьям ходив —
І одного разу побачив він у стічній канаві
Людини, чий образ їй підходив.
Він валявся обірваний, п'яний, заблудний...
Леонардо помічників тут покликав.
І, як часу не було робити етюди,
Відвести його прямо в собор наказав.
Він виписував, пензлем майстерно торкаючись.
Усі вади, якими натурник дихав:
Себелюбство, злобу, гординю і заздрість,
І на фресці натурник себе раптом дізнався.
У той же момент протрезвівши, фреску поглядом окинувши,
Він воскликнув з тугою і переляком у очах:
— Я одного разу вже бачив цю картину!
Це було приблизно три роки тому.
І спитав Леонардо: «Як це можливо?»
І натурник зітхнув: «Я був щасливий тоді.
Пам'ятаю, у храмі я співав, і якийсь художник
Написав із мене образ Ісуса Христа».