Переклад тексту пісні Возверзи на Господа - Светлана Копылова

Возверзи на Господа (оригінал)

1. Возверзи на Господа печаль твою…
Ты видишь, как смотрит Он с иконы?
Открой Ему дверь сердца своего —
Тогда тебе не будет больно.
2. Возверзи на Господа печаль твою…
Лампаду затепли среди ночи.
Лишь раз вздохни молитвою любви —
И всех простить тогда захочешь.
3. Возверзи на Господа печаль твою…
Но прежде грехи свои припомни…
А вдруг за них достоин ты того,
О чём ты ропщешь ночью тёмной.
4. Возверзи на Господа печаль твою…
И слёзы не сдерживай отныне…
Он ждёт, когда к Нему поднимешь взор,
Когда смиришь свою гордыню.

Возверзи на Господа (переклад)

1. Поверни на Господа смуток твій...
Ти бачиш, як дивиться Він з ікони?
Відкрий Йому двері серця свого—
Тоді тобі не буде боляче.
2. Поверни на Пану смуток твій...
Лампаду затепли серед ночі.
Лише раз зітхни молитвою любові —
І всіх вибачити тоді захочеш.
3. Поверни на Господа печаль твою…
Але перш гріхи свої пригадай...
А раптом за них гідний ти того,
Про що ти нарікаєш вночі темної.
4. Поверни на Господа смуток твій…
І сльози не стримуй відтепер…
Він чекає, коли до нього піднімеш погляд,
Коли впокориш свою гординю.