Переклад тексту пісні Богоносная Россия (песня) - Светлана Копылова

Богоносная Россия (песня) (оригінал)

1. Были татары, были поляки, а вот теперь
Иго другое нашу Россию душит, как зверь.
Иго другое, да пострашнее, может, оно,
И на колени снова России встать суждено.
ПРИПЕВ:
Босоногая Россия, хоть приходится нам туго, —
Мы ещё начнём всё с чистого листа…
Богоносная Россия, не давай бесовским слугам
Распинать тебя, как некогда Христа!
2. Где твои косы, где сарафаны?.. Их больше нет…
Пробки, окурки, иглы да маты — с детских-то лет…
В каждой квартире есть свой растлитель — телециклоп
С виду незлобный, ловко берёт он души в залог.
3. Встанем с тобою мы на колени, сердцем горя:
Будем молиться, чтобы Господь наш дал нам царя,
Будем молиться, чтоб наши дети были чисты
И чтобы души всех православных грели кресты…

(переклад)

1. Були татари, були поляки, а ось тепер
Інше інше нашу Росію душить, як звір.
Інше, так, страшніше, може, воно,
І на коліни знову Росії стати судилося.
ПРИСПІВ:
Босонога Росія, хоч доводиться нам туго, —
Ми ще почнемо все з чистого листа…
Богоносна Росія, не давай бісівським слугам
Розпинати тебе, як колись Христа!
2. Де твої коси, де сарафани?.. Їх більше немає…
Пробки, недопалки, голки та мати — з дитячих років…
У кожній квартирі є свій розбещувач — телециклоп
З виду незлобний, спритно бере він душі в заставу.
3. Встанемо з тобою ми на коліна, серцем горя:
Молімося, щоб Господь наш дав нам царя,
Молімося, щоб наші діти були чисті
І щоб душі всіх православних гріли хрести...