Переклад тексту пісні Русская земля (песня) - Светлана Копылова

Русская земля (песня) (оригінал)

Куда б меня ни занесла судьбина
И где бы на чужбине ни был я —
Всё грезятся мне русские долины,
Всё чудится мне русская земля!
Припев:
Русская земля да колос хлебный
И ручья живой прозрачный взгляд…
А в лесу соседнем выше неба
Сосны корабельные шумят.
А там, вдали, стыдливые берёзы
Босые ноги спрятали в траву…
И Господа благодарю я слёзно,
Что на земле, на русской я живу…
Смотрю я ввысь на небо голубое
И молится сама душа моя…
Хоть небо и в чужих краях такое, —
Мне видится в нём русская земля.
Не зря Сама Небесная Царица
Избрала землю русскую в удел…
И мне здесь посчастливилось родиться,
И Родины другой я б не хотел…

(переклад)

Куди б мене не занесла доля
І де би на чужбині ні був я —
Все мріють мені російські долини,
Все здається мені російська земля!
Приспів:
Російська земля так колос хлібний
І ручки живий прозорий погляд...
А в лісі сусідньому вище неба
Сосни корабельні шумлять.
А там, вдалині, сором'язливі берези
Босі ноги сховали в траву.
І Пану дякую я сльозно,
Що на землі, на російській я живу…
Дивлюся я вгору на небо блакитне
І молиться сама душа моя…
Хоч небо і в чужих краях таке, —
Мені бачиться в ньому російська земля.
Недаремно Сама Небесна Цариця
Вибрала землю російську в спадок...
І мені тут пощастило народитися,
І Батьківщини інший я б не хотів…