Переклад тексту пісні Бабочка - Светлана Копылова

Бабочка (оригінал)

1. Кто звал его «мудрец», кто — «прозорливец»,
Он жил в уединеньи от людей,
Но шли к нему сомненьями делиться
Иль за советом каждый Божий день.
Он ближнего в беде спешил утешить:
Подарком или словом подбодрить,
При этом называл себя он грешным
И все гостинцы мог передарить.
2. А по соседству жил монах заблудший,
Который всё завидовал ему:
Никто не приходил к его лачужке,
Не спрашивал, зачем да почему.
И вот решил над ним он посмеяться:
Поймал на поле бабочку монах,
И, усмехнувшись, он спросил у старца,
Живая или мёртвая она.
3. Расчет был прост: коль скажет, что живая, —
То он её ладонями прижмёт,
А мёртвая — так полетит, порхая,
Когда монах ладони разомкнёт.

(переклад)

1. Хто кликав його «мудрець», хто — «провидець»,
Він жил в самоті від людей,
Але йшли до нього сумнівами ділитися
Або за порадою кожен Божий день.
Він ближнього в біді поспішав втішити:
Подарунком або словом підбадьорити,
При цьому називав себе він грішним
І всі гостинці міг передарувати.
2. А по сусідству жив монах заблудший,
Який усе заздрив йому:
Ніхто не приходив до його халупи,
Не питав, навіщо так чому.
І ось вирішив над ним він посміятися:
Впіймав на поле метелика чернець,
І, посміхнувшись, він спитав у старця,
Жива чи мертва вона.
3. Розрахунок був простий: якщо скаже, що жива, —
То|він| її долонями притисне,
А мертва— так полетить, пурхаючи,
Коли чернець долоні розімкне.