Переклад тексту пісні Морские звёзды - Светлана Копылова

Морские звёзды (оригінал)

Любил один философ размышлять,
Гуляя в предрассветный час у моря,
О смысле жизни, радости и горе,
О том, зачем нам жить и умирать.
Однажды ночью был большой прилив —
На пляже он хозяйничал без меры —
Но наступил отлив, и вдруг весь берег
Усыпан стал плеядой звёзд морских.
И звёзды, оказавшись без воды,
Под солнцем обречённо высыхали,
Прощаясь с жизнью, горестно вздыхали
И ждали неминуемой беды.
Философ думал: так и наша жизнь
В одно мгновенье может оборваться.
Наверное, не стоит и пытаться
Разгадывать по звёздам высший смысл.

Морские звёзды (переклад)

Любив один філософ розмірковувати,
Гуляючи в передсвітанковий час біля моря,
Про сенс життя, радість і горе,
Про те, навіщо нам жити і вмирати.
Якось уночі був великий приплив —
На пляжі він господарював без міри —
Але настав відлив, і раптом весь берег
Усипаний став плеядою зірок морських.
І зірки, опинившись без води,
Під сонцем приречено висихали,
Прощаючись із життям, сумно зітхали
І чекали неминучого лиха.
Філософ думав: так і наше життя
В одну мить може обірватися.
Напевно, не варто і намагатися
Розгадувати за зірками вищий сенс.