Переклад тексту пісні Hide In Your Shell - Supertramp

Hide In Your Shell (оригінал)

Hide in your shell cos the world is out to bleed you for a ride
What will you gain making your life a little longer?
Heaven or Hell, was the journey cold that gave your eyes of steel?
Shelter behind painting your mind and playing joker
Too Frightening to listen to a stranger
Too Beautiful to put your pride in danger
You’re waiting for someone to understand you
But you’ve got demons in your closet
And you’re screaming out to stop it Saying life’s begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you scramble for
Don’t let the tears linger on inside now
Cos it’s sure time you gained control
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know
Well, let me show you the nearest signpost
To get your heartback and on the road
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know.
All through the night as you lie awake and hold yourself so tight
What do you need, a second-hand-movie-star to tend you?
I as a boy, I believed the saying the cure for pain was love
How would it be if you could see the world through my eyes?
Too Frightening- the fire’s getting colder
Too Beautiful- to think you’re getting older
You’re looking for someone to give an answer.
But what you see is just an illusion
You’re surrounded by confusion
Saying life’s begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you can scramble for
Don’t let the tears…
… just let me know
I wanna know…
I wanna know you…
Well let me know you
I wanna feel you
I wanna touch you
Please let me near you
Can you hear what I’m saying?
Well I’m hoping, I’m dreamin', I’m prayin'
I know what you’re thinkin'
See what you’re seein'
Never ever let yourself go Hold yourself down, hold yourself down
Why d’ya hold yourself down?
Why don’t you listen, you can
Trust me,
There’s a place I know the way to A place there is need to feel you
Feel that you’re alone
Hear me I know exactly what you’re feelin'
cos all your troubles are within you
please begin to see that I’m just bleeding to Love me, love you
Loving is the way to Help me, help you
— Why must we be so cool, oh so cool?
Oh, we’re such damn fools…

(переклад)

Сховайся у своєму панцирі, тому що весь світ готовий випустити тебе кров
Що ви отримаєте, збільшивши своє життя?
Рай чи пекло, була холодною подорож, що наробила твої очі сталевими?
Сховайтеся за малюванням свого розуму та грайте в джокера
Надто страшно слухати незнайомця
Занадто прекрасна, щоб піддавати небезпеці свою гордість
Ви чекаєте, щоб хтось вас зрозумів
Але у вашій шафі є демони
І ви кричите, щоб це припинити, кажучи, що життя почало вас обманювати
Друзі хочуть вас перемогти
Візьміться за те, за чим ви боретеся
Не дозволяйте сльозам залишатися всередині
Тому що настав час, коли ви отримуєте контроль
Якщо я можу тобі допомогти, якщо можу допомогти тобі
Якщо я можу вам допомогти, просто дайте мені про це знати
Ну, дозвольте мені показати вам найближчий вказівник
Щоб заспокоїтися і вирушити в дорогу
Якщо я можу тобі допомогти, якщо можу допомогти тобі
Якщо я можу вам допомогти, просто дайте мені про це знати.
Всю ніч, коли ти лежиш без сну й тримаєшся так міцно
Що вам потрібно, кінозірка з секонд-хенду, щоб доглядати за вами?
Я як хлопчик, я вірив у вислів, що ліки від болю – це любов
Як би було якби ти міг побачити світ моїми очами?
Занадто страшно – вогонь стає холоднішим
Занадто гарна — думати, що старієш
Ви шукаєте когось, щоб дати відповідь.
Але те, що ви бачите, — це лише ілюзія
Вас оточує розгубленість
Сказати, що життя почало вас обманювати
Друзі хочуть вас перемогти
Візьміться за те, за що ви можете боротися
Не дай сліз…
… просто дайте мені знати
Я хочу знати…
Я хочу вас знати…
Ну, дайте мені знати вас
Я хочу відчувати тебе
Я хочу доторкнутися до тебе
Будь ласка, дозвольте мені бути поруч
Ви чуєте, що я говорю?
Ну, я сподіваюся, я мрію, я молюся
я знаю, про що ти думаєш
Подивіться, що ви бачите
Ніколи не відпускайте себе Стримайте себе, тримайтеся
Чому ти стримав себе?
Чому б не послухати, можна
Довірся мені,
Є місце, де знаю шлях до Місце, де потрібно відчути вас
Відчуй, що ти один
Почуй мене я точно знаю, що ти відчуваєш
бо всі твої біди всередині тебе
будь ласка, почніть бачити, що я просто стікаю кров’ю Люби мене, люблю тебе
Любов — це спосіб допомогти мені, допомогти тобі
— Чому ми повинні бути такими, о такими крутими?
Ой, ми такі прокляті дурні...