Переклад тексту пісні Gone Hollywood - Supertramp

Gone Hollywood (оригінал)

It’s just heartbreaking
I should have known that it would let me down
It’s just a mind aching
I used to dream about this town
It was a sight to see
The place to be
Where the living is easy
And the kicks can always be found
It’s such a shame about it
I used to think that it would feel so good
But who’s to blame about it
So many creeps in Hollywood
I’m in this dumb motel
Near the 'Taco Bell'
Without a hope in hell
I can’t believe that I’m still around
Ain’t nothin new in my life today
Ain’t nothing true it’s all gone away
I’ve had too much cryin', seen too much grief
I’m sick of tryin' it’s beyond belief
I’m tired of talking on the telephone
They’re trying to tell me that they’re not at home
Ain’t nothing new in my life today
I’m tired of walking from place to place
I’ve yet to come across a friendly face
And now the words sound familiar, as they slam the door
«You're not what we’re looking for.»
Ain’t nothing new in my life today
Ain’t nothing true it’s all gone away
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
It was a heartbreaking
Now I ride in the big fine car
It was mind aching
I’m the talk of the boulevard
So keep your chin up boy
Forget the pain
I know you’ll make it
If you try again
There’s no use in quitting
When the world is waiting for you

Gone Hollywood (переклад)

Це просто розбиває серце
Я мала знати, що це підведе мене
Це просто болить розум
Колись я мріяв про це місто
Це було видовище
Місце, де бути
Де жити легко
А удари завжди можна знайти
Мені дуже шкода
Раніше я думав, що це буде так добре
Але хто в цьому винен
У Голлівуді так багато кризів
Я в цьому дурному мотелі
Біля 'Taco Bell'
Без надії в пеклі
Я не можу повірити, що я все ще поруч
Сьогодні в моєму житті немає нічого нового
Немає нічого правди, все зникло
Я занадто багато плакав, бачив занадто багато горя
Мені набридло пробувати це неможливо
Я втомився розмовляти по телефону
Вони намагаються сказати мені, що їх немає вдома
Сьогодні в моєму житті немає нічого нового
Я втомився ходити з місця на місце
Я ще не зустрічав привітного обличчя
А тепер слова звучать знайомо, коли вони грюкають дверима
«Ти не той, кого ми шукаємо».
Сьогодні в моєму житті немає нічого нового
Немає нічого правди, все зникло
Якби у нас тільки був час, то був би лише час для вас
Якби у нас тільки був час, то був би лише час для вас
Якби у нас тільки був час, то був би лише час для вас
Це було серцерозривно
Тепер я їду на великій чудовій машині
Це боліло в душі
Я про бульвар
Тож тримай підборіддя, хлопче
Забудь біль
Я знаю, що у вас це вийде
Якщо ви спробуєте ще раз
Немає сенсу відмовлятися
Коли світ чекає на вас