Переклад тексту пісні The Logical Song - Supertramp

The Logical Song (оригінал)

When I was young, it seemed that life
was so wonderful, a miracle,
oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees,
well they’d be singing so happily,
oh, joyfully, oh, playfully watching me.
But then they sent me away,
to teach me how to be sensible,
logicalm oh, responsible practical.
And they showed me a world
where I could be so dependable,
oh, clinical, oh, intellectual, cynical.
There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep for such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
I know it sounds absurd. Please tell me who I am
I said, now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
a liberal, oh fanatical, criminal.
Oh, won’t you sign up your name,
we’d like to feel you’re acceptable,
respectable, oh, presentable, a vegetable!
At night, when all the world’s asleep…
Please tell me who I am who I am who I am who I am

The Logical Song (переклад)

Як був я юний — світ здавався співом,
чудесним дивом, спалахом надій,
о, він світив, немов казковий зливок,
й пташиний хор у гіллі, мов у мрії,
дзвенів для мене в щасті співом рівним,
о, весело, мов гра у світлі вітру сліпім.
Та ось мене відправили у далеч,
щоб вчити розуму, тремтячій зрілості,
логіки, о, практичності, обов’язку суворому.
Вони мені явили інший образ світу,
де мав я стати опорою, немов скеля,
о, холодним, о, розважливим, у цинізмі й розумі.
Є ночі, коли світ спочиває в тиші,
і запитання глибші, ніж простий чоловік знести може.
Скажи мені, прошу, чого ми пізнали у цім житті?
Я знаю, це звучить абсурдом. Скажи мені, хто я.
Я мовив: стережися слів, бо назвуть тебе бунтівницею,
лібералкою, о, фанатикою, злочинницею.
О, чи не лишиш ти розпису свого,
аби ми знали: ти серед нас прийнятна,
шанована, о, гідна, — а чи просто овочем стане твоя суть?
Уночі, коли весь світ спить...
Скажи мені, хто я, хто я, хто я, хто я