Переклад тексту пісні Breakfast In America - Supertramp

Breakfast In America (оригінал)

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear?
They gotta have 'em in Texas
Cos everyone's a millionaire
I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph?
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do, hey

Don't you look at my girlfriend (Girlfriend)
She's the only one I got
Not much of a girlfriend (Girlfriend)
I never seem to get a lot (What she's got? Not a lot)
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do, hey
Ba da da dum
Ba da da dum
Ba da da da dum

Breakfast In America (переклад)

Поглянь на дівчину мою — мов на метелика у склі ясному,
Вона — одна, як пісня крізь завісу вечорів.
Не досить в ній тієї, що спалахом кличе весну,
Мабуть, мені не судилось багатство її дарів.
Перетни океан гігантським крилом, там, де мчить гулкий лайнер,
Жадаю побачити світло Америки крізь полис срібла.
Там, де дівчата Каліфорнії — мов зорі в потоці вина,
Я вірю, що мрія засяє зоряно й стане правдою,
Та сили мої — лиш тінь під склом, не багато насправді зумію.

Чи зможемо ми на сніданок скуштувати копчену рибу,
Мамо ніжна, матусю моя, озвися зоряною тишею?
Адже в Техасі — так кажуть — без неї обійтись неможливо,
Бо там, де кожен — багатий, мов лотос під сонцем,
Я — переможець і грішник, мій титул дволикий, як місяць у міражі,
Чи ти прагнеш мого автографа — на згадку про мить у вічності?
Я — невдаха, а ще глумливий виконавець жартів,
Я вигадую дотепи для тебе, вплітаючи сміх у повітря,
Поки нічого важливішого не вабить до дії,

Не дивись на мою дівчину (дівчина мов далека примара),
Вона — єдина, як останній вогонь у вечірньому полі.
Не досить у ній тієї, що в казках буває (дівчина як тінь на воді),
Здається, я рідко отримую більше, ніж жмут її снів (Що вона має? Лиш обману слід)
Перетни океан гігантським крилом, де простори без краю,
Жадаю побачити світло Америки за обрієм міста,
Там, де дівчата Каліфорнії — немов жар-птиці у вогні заходу,
Я сподіваюся: мрія моя проросте крізь каміння реальності,
Та сили мої — мов подих у темряві, не здатен на більше, ей,
Ба да да дум
Ба да да дум
Ба да да да дум